Psaumes
IntroductionPsaumes 20
Analyse du texte source · restitution Philologique
Au chef de chœur. Psaume de David.
Que YHWH te réponde au jour de la détresse ; que le nom du Dieu de Jacob yĕśaggeḇkā. [śgb : placer en hauteur, donc protéger dans une position inaccessible.]
Qu’il t’envoie du secours depuis le sanctuaire, et que de Sion il te soutienne.
Qu’il se souvienne de toutes tes offrandes, et ton holocauste yĕdaššĕnēhû. Sélah. [dšn : rendre gras ; au Piel, « accepter comme gras/agréé » ou « trouver favorable », idiome cultuel.]
Qu’il te donne selon ton cœur et accomplisse tous tes projets.
Nous crierons de joie pour ton salut ; au nom de notre Dieu nigdōl. Que YHWH accomplisse toutes tes demandes ! [Verbe rare, probablement « brandir/lever la bannière ».]
Maintenant je sais que YHWH sauve son māšîaḥ ; il lui répond depuis les cieux de sa sainteté, bi-gĕḇurôt yēšaʿ yĕmînô. [Pluriel intensif/abstrait de « puissances de salut ».]
Les uns — les chars ; les autres — les chevaux ; mais nous, le nom de YHWH notre Dieu nazkîr. [zkr au Hifil : faire mémoire/mentionner/invoquer comme identité de confiance.]
Eux, ils ploient et tombent ; mais nous, nous nous relevons et tenons debout.
YHWH, sauve ! Le roi nous répondra au jour où nous appelons. [La ponctuation massorétique permet aussi une lecture : « YHWH, sauve le roi ! Qu’il nous réponde... » ; ambiguïté de segmentation.]