Psaumes 19

1Au chef de chœur. Psaume de David.⋯

2Les cieux racontent la gloire de Dieu ; le rāqîaʿ proclame l’œuvre de ses mains. [rāqîaʿ : étendue/voûte céleste dans la cosmologie poétique biblique.]⋯

3Jour au jour yabbiʿaʿ parole ; nuit à nuit révèle connaissance. [n-b-ʿ : faire jaillir/bouillonner ; parallélisme jour/nuit.]⋯

4Sans parole, sans mots, sans que leur voix soit entendue,⋯

5Sur toute la terre sort qawwām, et jusqu’aux confins du monde leurs paroles. Pour le soleil il a placé une tente en eux. [qaw = corde/ligne ; LXX et Paul en Rm 10:18 lisent une tradition « voix/son ».]⋯

6Et lui, pareil à l’époux sortant de sa chambre nuptiale, il exulte comme un héros qui court sa route.⋯

7D’un bout des cieux il prend son départ, et sa course atteint leur autre extrémité ; rien n’échappe à sa chaleur.⋯

8La tôrâ de YHWH est tĕmîmâ, mešîḇat nāp̄eš ; le témoignage de YHWH est sûr, rendant sage le simple. [šûb + nefesh : restaurer/ramener l’être/la vie.]⋯

9Les préceptes de YHWH sont droits, ils réjouissent le cœur ; le commandement de YHWH est pur, il illumine les yeux.⋯

10La crainte de YHWH est pure, elle demeure pour toujours ; les jugements de YHWH sont vérité, ils sont justes tous ensemble.⋯

11Ils sont plus désirables que l’or, que beaucoup d’or fin, plus doux que le miel, que le miel qui coule des rayons.⋯

12Ton serviteur aussi se laisse avertir par eux ; à les garder, grande est la récompense.⋯

13Les égarements, qui les discerne ? De ceux qui me sont cachés, innocente-moi.⋯

14Des zēdîm aussi, retiens ton serviteur ; qu’ils ne dominent pas sur moi. Alors je serai intègre et innocent d’une grande révolte. [zēdîm peut désigner des arrogants ou, substantivé, des fautes de présomption.]⋯

15Que les paroles de ma bouche et le hegyôn de mon cœur soient agréables devant toi, YHWH, mon roc et mon gōʾēl. [hegyôn : murmure/méditation ; gōʾēl : rédempteur-proche qui revendique/délivre.]⋯