Psaumes 21

1Au chef de chœur. Psaume de David.⋯

2YHWH, dans ta force le roi se réjouit ; et dans ton salut, combien il exulte ! [Parallélisme force/salut, réjouir/exulter.]⋯

3Tu lui as donné le désir de son cœur, et tu n’as pas refusé la requête de ses lèvres. Sélah.⋯

4Car tu viens à sa rencontre avec des bénédictions de bonheur ; tu poses sur sa tête une couronne d’or fin.⋯

5Il t’a demandé la vie : tu la lui as donnée, longueur de jours, pour toujours et à jamais.⋯

6Grande est sa gloire par ton salut ; splendeur et majesté, tu les places sur lui.⋯

7Car tu fais de lui une bénédiction pour toujours ; tu le réjouis de joie devant ta face.⋯

8Car le roi se confie en YHWH ; par le ḥesed du Très-Haut, il ne chancelle pas. [ḥesed fonde ici la stabilité royale.]⋯

9Ta main trouvera tous tes ennemis ; ta droite trouvera ceux qui te haïssent.⋯

10Tu les placeras comme un four de feu au temps de ta face ; YHWH les engloutira dans sa colère, et le feu les dévorera. [« Temps de ta face » : présence/intervention judiciaire.]⋯

11Tu feras disparaître leur fruit de la terre, et leur descendance d’entre les fils d’Adam.⋯

12Car ils ont projeté contre toi le mal, ils ont conçu un dessein qu’ils ne pourront accomplir.⋯

13Car tu les feras tourner le dos ; avec les cordes de ton arc, tu viseras leur face.⋯

14Élève-toi, YHWH, dans ta force ! Nous chanterons et psalmodierons ta puissance. [šyr / zmr : chanter / psalmodier.]⋯