Psaumes 17

1Prière de David. Écoute, SEIGNEUR, une cause juste ; sois attentif à mon cri, prête l’oreille à ma prière : elle ne vient pas de lèvres trompeuses.⋯

2Que de ta présence sorte mon jugement ; que tes yeux contemplent ce qui est droit.⋯

3Tu as éprouvé mon cœur, tu m’as visité dans la nuit ; tu m’as passé au creuset sans rien trouver. J’ai résolu : ma bouche ne transgressera pas. [La dernière proposition hébraïque est très concise et son rattachement syntaxique discuté.]⋯

4Quant aux œuvres des humains, par la parole de tes lèvres je me suis gardé des sentiers du violent.⋯

5Affermis mes pas sur tes pistes ; que mes pieds ne chancellent pas.⋯

6Moi, je t’appelle, car tu me réponds, Dieu ; incline vers moi ton oreille, entends ma parole.⋯

7Rends merveilleuses tes fidélités [héb. ḥasadim, pluriel de ḥesed], toi qui sauves ceux qui trouvent refuge loin de leurs adversaires, par ta droite.⋯

8Garde-moi comme la pupille de l’œil ; à l’ombre de tes ailes, cache-moi,⋯

9loin des méchants qui me dévastent, de mes ennemis « de nefesh » qui m’encerclent [expression pouvant signifier ennemis acharnés, mortels].⋯

10Ils ont fermé leur graisse [image hébraïque du cœur insensible et prospère] ; leur bouche parle avec arrogance.⋯

11À présent, ils encerclent mes pas ; ils fixent les yeux pour incliner vers la terre [c.-à-d. : terrasser].⋯

12Il ressemble au lion avide de déchirer, au lionceau tapi dans les cachettes.⋯

13Lève-toi, SEIGNEUR ! Affronte-le, fais-le plier ! Par ton épée, délivre ma nefesh du méchant.⋯

14Par ta main, SEIGNEUR, délivre-moi des mortels, des mortels de ce monde dont la part est dans la vie. De ton trésor caché [lecture du qeré] tu remplis leur ventre ; leurs fils sont rassasiés, et ils laissent leur surplus à leurs petits.⋯

15Moi, dans la justice, je contemplerai ta face ; au réveil, je me rassasierai de ton image.⋯