Psaumes
IntroductionPsaumes 149
Analyse du texte source · restitution Philologique
tĕhillātô biqhal ḥăsîḏîm : clause nominale elliptique dépendant de l’impératif ‘chantez’.
ʿōśāyw est morphologiquement pluriel ‘ses faiseurs’ avec référent divin singulier probable; phénomène à signaler, non à effacer en Philologique.
māḥôl : danse/ronde; bĕ- instrumental dans les deux cola.
p-ʾ-r piʿel ‘orner/glorifier’; bišûʿâ peut être instrumental ou sphère ‘par/dans le salut’.
miškĕḇôtām : ‘leurs couches/lits’, contraste surprenant avec la scène guerrière suivante.
ḥereḇ pîfiyyôt litt. ‘épée de deux bouches’ = double tranchant; juxtaposition louange/arme sans verbe.
Finales infinitives lăʿăśôt… ; tôḵēḥôt peut être ‘réprimandes/châtiments’.
nikbĕḏêhem : ‘leurs honorés’, donc nobles/dignitaires.
mišpāṭ kātûḇ : ‘jugement écrit’ sans référent textuel explicite; hāḏār hûʾ ‘c’est une splendeur/honneur’.