Psaumes 150

1bĕqoḏšô : ‘dans son sanctuaire/sa sainteté’; rāqîaʿ ʿuzzô = ‘étendue/firmament de sa puissance’.⋯

2biḡḇûrōṯāyw peut être causal/instrumental ‘pour/par ses puissances’; kĕrōḇ gudlô ‘selon l’abondance de sa grandeur’.⋯

3tēqaʿ šôfār = sonnerie de cor/trompe; neḇel et kinnôr ne sont pas à fusionner en un seul instrument.⋯

4minnîm terme collectif ‘cordes/instruments à cordes’; ʿûgāḇ traditionnellement flûte/pipe, identification organologique incertaine.⋯

5Deux expressions parallèles avec ṣilṣĕlîm ; šāmaʿ ‘audition/son’, tĕrûʿâ ‘cri, acclamation, son éclatant’.⋯

6kol hannĕšāmâ : ‘tout souffle / tout être respirant’; finale universelle du Psautier, suivie du hallĕlû-yāh conclusif.⋯