Psaumes
IntroductionPsaumes 148
Analyse du texte source · restitution Philologique
Ouverture en deux impératifs parallèles ; min-haššāmayim = provenance/espace de louange.
malʾāḵîm / ṣĕḇāʾôt : parallélisme du personnel céleste. [Ketiv : « son armée » singulier collectif, soutenu par 11Q5 ; qeré : « ses armées » pluriel, soutenu par la LXX. Différence de nombre sans changement sémantique majeur ; texte courant conserve le pluriel.]
koḵĕḇê ʾôr : ‘étoiles de lumière’, génitif descriptif.
Superlatif hébraïque ‘cieux des cieux’; cosmologie poétique sans nécessité de rationalisation.
hûʾ ṣivvâ wĕniḇrāʾû : pronom emphatique + niphal ‘furent créés’.
ḥōq peut être décret ou limite fixée ; wĕlō yaʿăḇôr sujet possible = décret/ordre créé.
tannînîm : grands animaux/monstres aquatiques selon contexte poétique ; tehomot = profondeurs océaniques.
rûaḥ sĕʿārâ ʿōśâ dĕḇārô : vent personnifié comme exécutant du commandement divin.
Listes nominales sans verbes, dépendant de l’impératif ‘louez’ v.7.
ḥayyâ / bĕhēmâ / remeś / ṣippôr kānāf couvrent les catégories animales.
Passage du cosmos non humain à l’humanité politique.
Mérisme d’âge et de sexe : toute l’humanité.
niśgāḇ : niphal adjectival ‘élevé/exalté’; hôd sans verbe copule.
qeren = corne métaphorique de puissance; ʿam-qĕrōḇô ‘peuple proche de lui’, proximité relationnelle/cultuelle.