Psaumes
IntroductionPsaumes 135
Analyse du texte source · restitution Philologique
hallĕlû-yāh / hallĕlû ʾet-šēm YHWH : répétition impérative structurante, à conserver.
šeʿōmĕdîm : participe pluriel ‘ceux qui se tiennent’, cf. Ps 134.
kî ṭôḇ YHWH / kî nāʿîm : deux clauses nominales parallèles, seconde elliptique.
sĕgullâ : bien propre / possession particulière du souverain ; lexème d’alliance.
waʾăḏōnênû mikkol-ʾĕlōhîm : comparaison elliptique ‘notre Seigneur [est] plus que…’.
ḥāpēṣ… ʿāśâ : parfaits à valeur générale ; tĕhōmôt = profondeurs/abîmes aquatiques.
nĕśîʾîm : ici formations nuageuses ; rûaḥ = vent dans ce contexte météorologique.
mēʾāḏām ʿaḏ-bĕhēmâ : mérisme couvrant humains et animaux.
bĕṯôḵēḵî miṣrayim : apostrophe féminine à l’Égypte, conservable en littéral.
gôyim rabbîm / mĕlāḵîm ʿăṣûmîm : parallélisme nominal très régulier.
Liste appositionnelle sans verbe, dépendant de ‘tua’ au v.10.
naḥălâ répété deux fois : reprise emphatique à conserver.
šimḵā / ziḵrĕḵā : parallélisme nom / mémorial ; verbe copule absent.
yitneḥām : niphal de n-ḥ-m, éventail ‘se raviser, se laisser émouvoir, avoir compassion’ selon contexte.
ʿăṣabbê haggôyim : ‘idoles/images’ ; clause nominale sans copule.
pèh-lāhem… ʿênayim lāhem : construction existentielle avec lamed, répétée.
rûaḥ = souffle vital ici ; contraste implicite avec le Dieu vivant.
kĕmôhem yihyû ʿōśêhem : yiqtol à valeur déclarative/jussive possible ; cf. Ps 115:8.
Formule responsoriale impérative, reprise au v.20.
yirʾê YHWH : participe substantivé ‘ceux qui craignent YHWH’.
šōḵēn yĕrûšālaim : participe en apposition à YHWH ; inclusio avec l’appel initial à louer.