Psaumes
IntroductionPsaumes 134
Analyse du texte source · restitution Philologique
Comparer avec
šîr hammaʿalôt. hinnēh bārĕḵû ʾet-YHWH… haʿōmĕdîm bĕḇêt-YHWH ballêlôt : impératif pluriel + participe ‘ceux qui se tiennent’, probablement service cultuel nocturne.
śĕʾû-yĕḏêḵem qōḏeš : qōḏeš peut être locatif (‘vers/dans le sanctuaire’) ou modal (‘dans la sainteté’).
yĕḇāreḵĕḵā YHWH miṣṣiyyôn, ʿōśēh šāmayim wāʾāreṣ : jussif/bénédiction ; participe ʿōśēh en apposition.