Psaumes
IntroductionPsaumes 133
Analyse du texte source · restitution Philologique
Comparer avec
hinnēh mâ-ṭôḇ ûmâ-nnā‘îm šeḇeṯ ’aḥîm gam-yāḥaḏ. mâ exclamatif ; gam-yāḥaḏ intensifie la communauté.
yōrēḏ… šeyyōrēḏ : répétition structurante de y-r-d « descendre ». pî middôṯāyw, litt. « bouche / ouverture de ses vêtements ».
kəṭal-Ḥermôn šeyyōrēḏ ‘al-harərê Ṣiyyôn. Image géographiquement hyperbolique ; le verbe « descendre » relie huile et rosée.