Psaumes 132

1zəḵôr-YHWH ləḎāwiḏ ’ēṯ kol-‘unnôṯô. ‘unnôṯô est morphologiquement / lexicalement difficile ; généralement « ses afflictions / peines ».⋯

2’ăšer nišba‘ laYHWH, nāḏar la’ăḇîr Ya‘ăqōḇ. ’ăḇîr = puissant / fort, titre divin.⋯

3’im-’āḇō’… ’im-’e‘ĕleh… Forme de serment avec ’im : litt. « si je… », impliquant « je ne… ».⋯

4Suite du serment elliptique ; šēnâ / tənûmâ, deux termes de sommeil.⋯

5‘ad-’emṣā’ māqôm laYHWH, miškanôṯ la’ăḇîr Ya‘ăqōḇ. Pluriel miškanôṯ malgré l’idée de sanctuaire unique.⋯

6šəma‘nûhā… məṣā’nûhā : suffixe féminin sans antécédent exprimé. Référent traditionnel : l’arche ; localisation Éphrata / Yaar discutée.⋯

7nāḇô’â ləmiškanôṯāyw ; ništaḥăweh la hăḏōm raglāyw. hăḏōm = marchepied / escabeau royal.⋯

8qûmâ YHWH limnûḥāṯeḵā, ’attâ wa’ărôn ‘uzzeḵā. Écho direct à Nb 10,35–36 / traditions de l’arche.⋯

9kōhăneḵā yilbəšû-ṣeḏeq waḥăsîḏeḵā yərannēnû. Parallèle vêtement / cri cultuel.⋯

10’al-tāšēḇ pənê məšîḥeḵā. Idiome « faire revenir la face » = repousser / refuser l’accès.⋯

11mi pərî ḇiṭnəḵā ’āšîṯ ləḵissē’-lāḵ. Objet humain elliptique : « [quelqu’un] du fruit de ton ventre ».⋯

12wə‘ēḏōṯî zô ’ălamdəḏēm : « et mes témoignages, celui-ci / que je leur enseigne ». zô archaïque / poétique.⋯

13bāḥar YHWH bəṢiyyôn ; ’iwwāh ləmôšāḇ lô. bḥr avec bə : choisir en / choisir Sion.⋯

14zō’t-mənûḥāṯî ‘ăḏê-‘aḏ ; pōh ’ēšēḇ kî ’iwwîṯîhā. Reprise du v.8, maintenant parole divine.⋯

15ṣêḏāh bārēḵ ’ăḇārēḵ : infinitif absolu + yiqtol, forte intensification.⋯

16waḥăsîḏeḵā rannēn yərannēnû. Intensification par infinitif absolu ; répond au v.9.⋯

17’aṣmîaḥ qeren ləḎāwiḏ ; ‘āraḵtî nēr limšîḥî. Deux métaphores dynastiques : corne / lampe.⋯

18wə‘ālāyw yāṣîṣ nizrô. n-z-r / nezer : diadème de consécration ; ṣ-w-ṣ = fleurir, briller.⋯