Psaumes
IntroductionPsaumes 132
Nuances du texte source · restitution Déployée
Souviens-toi, SEIGNEUR, de David, de toutes ses afflictions.
lui qui jura au SEIGNEUR, qui fit un vœu au Puissant [’ăḇîr] de Jacob :
« Je n’entrerai pas dans la tente de ma maison, je ne monterai pas sur la couche de mon lit,
je ne donnerai pas de sommeil à mes yeux, ni de somnolence [tənûmâ] à mes paupières,
jusqu’à ce que je trouve un lieu pour le SEIGNEUR, des demeures [miškānôt, pluriel] pour le Puissant de Jacob. »
Voici : nous avons entendu parler d’elle [référent implicite, probablement l’arche] à Éphrata ; nous l’avons trouvée dans les champs de Yaar.
Entrons dans ses demeures ; prosternons-nous devant l’escabeau de ses pieds [image du sanctuaire / de l’arche].
Lève-toi, SEIGNEUR, vers ton repos [mənûḥâ], toi et l’arche de ta force !
Que tes prêtres se revêtent de justice [ṣeḏeq], et que tes ḥasidim jubilent !
À cause de David ton serviteur, ne détourne pas la face de ton messie [māšîaḥ : oint].
Le SEIGNEUR a juré à David en ’emet [vérité, fiabilité] ; il ne s’en détournera pas : « Du fruit de ton ventre, je placerai sur ton trône.
Si tes fils gardent mon alliance et mes témoignages [‘ēdôt] que je leur enseigne, leurs fils aussi, pour toujours, siégeront sur ton trône. »
Car le SEIGNEUR a choisi Sion ; il l’a désirée [’-w-h : désirer] pour demeure.
« Voici mon repos [mənûḥâ] pour toujours ; ici j’habiterai, car je l’ai désiré.
Sa provision [ṣêḏâ : nourriture, ravitaillement], bénir je la bénirai [infinitif absolu] ; ses pauvres, je rassasierai de pain.
Ses prêtres, je revêtirai de salut [yeša‘] ; et ses ḥasidim, jubiler ils jubileront [infinitif absolu + verbe].
Là je ferai germer une corne [qeren : force, dynastie] pour David ; j’ai préparé une lampe [nēr : continuité dynastique] pour mon messie.
Ses ennemis, je revêtirai de honte ; mais sur lui fleurira son diadème [nezer : consécration, couronne]. »