Nombres
IntroductionNombres 6
Nuances du texte source · restitution Déployée
Le SEIGNEUR [YHWH] parla à Moïse. Il dit :
« Parle aux fils d'Israël : si un homme ou une femme accomplit un vœu particulier, un vœu de nazir, pour se séparer et se vouer au SEIGNEUR,
il se séparera du vin et de la boisson forte [shekhar] ; il ne boira ni vinaigre de vin ni vinaigre de boisson forte, il ne boira aucune macération de raisins et ne mangera ni raisins frais ni raisins secs.
Tous les jours de son naziréat, il ne mangera rien de tout ce qui provient de la vigne, depuis les ḥartsannim jusqu'au zag — termes désignant les parties du raisin, probablement pépins et peau, mais dont l'identification exacte reste discutée.
Tous les jours du vœu de son naziréat, le rasoir ne passera pas sur sa tête. Jusqu'à l'accomplissement des jours pour lesquels il s'est voué au SEIGNEUR, il sera saint ; il laissera croître librement la chevelure de sa tête.
Tous les jours où il se voue au SEIGNEUR [YHWH], il ne viendra pas près d’une nefesh morte [un cadavre].
Pour son père, sa mère, son frère ou sa sœur, il ne se rendra pas impur pour eux à leur mort, car le nezer [consécration ; aussi « diadème/couronne »] de son Dieu est sur sa tête.
Tous les jours de son nezer, il est saint pour le SEIGNEUR [YHWH].
Si un mort meurt auprès de lui « soudain, soudainement » [redoublement d’idée] et rend impure la tête de son nezer, il rasera sa tête au jour de sa purification ; le septième jour, il la rasera.
Le huitième jour, il apportera deux tourterelles ou deux jeunes pigeons au prêtre, à l’entrée de la tente de la Rencontre.
Le prêtre offrira l’un comme ḥattat [sacrifice pour le péché] et l’autre comme ‘olah [holocauste], et fera l’expiation pour lui de ce qu’il a « péché à cause de la nefesh » [du mort] ; ce jour-là, il sanctifiera sa tête.
Il vouera de nouveau au SEIGNEUR les jours de son naziréat et apportera un agneau d'un an comme sacrifice de réparation ; « les premiers jours tomberont », c'est-à-dire ne seront pas comptés, car son naziréat a été rendu impur.
Voici la torah [instruction] du nazir : le jour où seront accomplis les jours de son nezer, on le fera venir à l’entrée de la tente de la Rencontre.
Il fera approcher son qorban au SEIGNEUR [YHWH] : un agneau d’un an, tamim [sans défaut], pour la ‘olah ; une agnelle d’un an, sans défaut, pour la ḥattat ; et un bélier sans défaut pour les shelamim [sacrifices de paix],
et une corbeille de matsot [pains sans levain] : des gâteaux de fleur de farine mêlés d’huile et des galettes sans levain ointes d’huile, avec leurs minḥot [offrandes végétales] et leurs libations.
Le prêtre les fera approcher devant le SEIGNEUR [YHWH] et offrira sa ḥattat et sa ‘olah.
Il offrira le bélier comme sacrifice de shelamim [paix] au SEIGNEUR [YHWH], avec la corbeille des matsot ; et le prêtre offrira sa minḥah et sa libation.
Le nazir rasera, à l’entrée de la tente de la Rencontre, la tête de son nezer ; il prendra les cheveux de la tête de son nezer et les mettra sur le feu qui est sous le sacrifice de shelamim.
Le prêtre prendra l’épaule cuite du bélier, un gâteau matsah de la corbeille et une galette matsah ; il les placera sur les paumes du nazir après qu’il aura rasé son nezer.
Le prêtre les présentera par le geste de balancement devant le SEIGNEUR ; ce sera chose sainte pour le prêtre avec la poitrine de présentation et la cuisse de contribution. Après cela, le nazir pourra boire du vin.
Telle est l'instruction du nazir qui fait un vœu : son offrande au SEIGNEUR pour son naziréat, en plus de ce que « sa main pourra atteindre », c'est-à-dire selon ses moyens. Il agira selon le vœu prononcé et selon l'instruction de son naziréat. »
Le SEIGNEUR [YHWH] parla à Moïse. Il dit :
« Parle à Aaron et à ses fils. Tu leur diras : Ainsi vous bénirez les fils d’Israël ; « en disant » :
Que le SEIGNEUR [YHWH] te bénisse et te garde !
Que le SEIGNEUR [YHWH] fasse briller sa face vers toi et te fasse grâce !
Que le SEIGNEUR lève sa face vers toi — idiome de faveur — et établisse pour toi le shalom : paix, intégrité et bien-être !
Ils placeront mon Nom sur les fils d’Israël, et moi, je les bénirai. »