Nombres
IntroductionNombres 5
Structure du texte source · restitution Littérale
Et YHWH parla à Moïse, en disant :
« Ordonne aux fils d’Israël, et qu’ils renvoient hors du camp tout tsara‘, tout ayant un écoulement, et tout impur pour une personne.
Du mâle jusqu’à la femelle, vous les renverrez ; vers l’extérieur du camp vous les renverrez, et ils ne rendront pas impurs leurs camps, au milieu desquels moi je demeure. »
Et les fils d’Israël firent ainsi ; ils les renvoyèrent vers l’extérieur du camp. Comme YHWH avait parlé à Moïse, ainsi firent les fils d’Israël.
Et YHWH parla à Moïse, en disant :
« Parle aux fils d’Israël : Un homme ou une femme, s’ils font de tous les péchés de l’humain, pour commettre une infidélité contre YHWH, et cette personne se rend coupable,
et ils confesseront leur péché qu’ils ont fait ; il restituera son réparation dans sa tête, et son cinquième il ajoutera dessus, et il donnera à celui envers qui il s’est rendu coupable.
Et s’il n’y a pas pour l’homme de proche-rédempteur à qui restituer lréparation, lréparation restitué à YHWH sera au prêtre, en dehors du bélier des kippourim avec lequel il fera kipper pour lui.
Et toute contribution de toutes les choses saintes des fils d’Israël qu’ils feront approcher du prêtre, à lui elle sera.
Et un homme, ses choses saintes seront à lui ; un homme, ce qu’il donnera au prêtre, à lui cela sera. »
Et YHWH parla à Moïse, en disant :
« Parle aux fils d’Israël et tu leur diras : Un homme, un homme, si sa femme dévie et commet contre lui un infidélité,
et qu’un homme couche avec elle d’une couche de semence, et que cela soit caché aux yeux de son mari, et qu’elle se soit cachée, et elle s’est rendue impure, et il n’y a pas de témoin contre elle, et elle n’a pas été saisie,
et qu’un souffle de jalousie passe sur lui et qu’il jalouse sa femme, et elle s’est rendue impure ; ou qu’un souffle de jalousie passe sur lui et qu’il jalouse sa femme, et elle ne s’est pas rendue impure,
et l’homme fera venir sa femme vers le prêtre, et il fera venir son offrande pour elle : un dixième de l’épha de farine d’orge. Il ne versera pas sur lui d’huile et ne mettra pas sur lui d’encens, car une offrande de jalousies il est, offrande de mémorial, faisant mémoire de ‘avon.
Et le prêtre la fera approcher et la fera se tenir devant YHWH.
Et le prêtre prendra des eaux saintes dans un objet de terre ; et de la poussière qui sera sur le sol du tabernacle, le prêtre prendra et mettra dans les eaux.
Et le prêtre fera se tenir la femme devant YHWH ; il laissera libre la tête de la femme et mettra sur ses paumes la offrande du mémorial — offrande de jalousies elle est — et dans la main du prêtre seront les eaux des amertumes, celles qui maudissent.
Et le prêtre la fera jurer et dira à la femme : “Si un homme n’a pas couché avec toi, et si tu n’as pas dévié en impureté sous ton mari, sois innocente de ces eaux des amertumes qui maudissent.
Mais toi, si tu as dévié sous ton mari, et si tu t’es rendue impure, et qu’un homme a mis en toi sa couche, en dehors de ton mari…”
Et le prêtre fera jurer la femme par le serment de la malédiction, et le prêtre dira à la femme : “Que YHWH te donne pour malédiction et pour serment au milieu de ton peuple, quand YHWH donnera ta cuisse tombante et ton ventre enflé.
Et ces eaux qui maudissent entreront dans tes entrailles, pour faire enfler le ventre et faire tomber la cuisse.” Et la femme dira : “Amen, amen !”
Et le prêtre écrira ces malédictions dans le document, et il les effacera vers les eaux des amertumes.
Et il fera boire à la femme les eaux des amertumes qui maudissent, et les eaux qui maudissent entreront en elle pour des amertumes.
Et le prêtre prendra de la main de la femme la offrande des jalousies ; il fera balancer la offrande devant YHWH et la fera approcher vers l’autel.
Et le prêtre prendra une poignée de la offrande, son part mémoriale, et il la fera fumer vers l’autel ; après quoi il fera boire les eaux à la femme.
Et il lui fera boire les eaux ; et il arrivera, si elle s’est rendue impure et a commis un infidélité contre son mari, que les eaux qui maudissent entreront en elle pour des amertumes ; et son ventre enflera, et sa cuisse tombera, et la femme sera pour malédiction au milieu de son peuple.
Et si la femme ne s’est pas rendue impure et qu’elle est pure, elle sera innocente, et elle sera ensemencée de semence.
Ceci est la torah des jalousies, lorsqu’une femme dévie sous son mari et se rend impure,
ou un homme sur lequel passe un souffle de jalousie et qui jalouse sa femme ; il fera se tenir la femme devant YHWH, et le prêtre fera pour elle toute cette torah.
Et l’homme sera innocent de ‘avon, et cette femme portera son ‘avon.