Nombres
IntroductionNombres 4
Nuances du texte source · restitution Déployée
Le SEIGNEUR [YHWH] parla à Moïse et à Aaron. Il dit :
« Relevez la tête des fils de Qehat [expression de recensement] au milieu des fils de Lévi, selon leurs clans et leurs maisons paternelles,
depuis trente ans et au-dessus jusqu'à cinquante ans, tous ceux qui « entrent dans l'armée » — ici, qui entrent au service — pour accomplir une tâche dans la tente de la Rencontre.
Voici le service des fils de Qehat dans la tente de la Rencontre : le « saint des saints », c'est-à-dire le très-saint.
Quand le camp partira, Aaron et ses fils viendront, ils feront descendre le voile-écran [parokhet ha-masakh] et en couvriront l’arche du Témoignage.
Ils poseront sur elle une couverture de peau de taḥash [matière ou animal non identifié avec certitude], étendront au-dessus une étoffe entièrement de tekhelet [bleu] et mettront ses barres en place.
Sur la table de la Présence [litt. « table des faces »], ils étendront une étoffe de tekhelet et y placeront les plats, les coupes, les récipients et les aiguières de la libation ; le pain perpétuel restera dessus.
Ils étendront sur eux une étoffe « écarlate de vermillon » [tole‘at shani, expression désignant l’écarlate], la couvriront d’une couverture de peau de taḥash et mettront ses barres en place.
Ils prendront une étoffe de tekhelet [bleu] et couvriront la menorah du luminaire, ses lampes, ses pinces, ses pelles et tous les ustensiles de son huile avec lesquels on la sert.
Ils la placeront, avec tous ses ustensiles, dans une couverture de peau de taḥash, puis ils la mettront sur la barre [ou support de transport].
Sur l’autel d’or, ils étendront une étoffe de tekhelet [bleu], le couvriront d’une couverture de peau de taḥash et mettront ses barres en place.
Ils prendront tous les ustensiles du service avec lesquels on « sert » dans le sanctuaire, les mettront dans une étoffe de tekhelet, les couvriront d’une couverture de peau de taḥash et les placeront sur la barre.
Ils « dégraisseront/nettoieront des cendres » l’autel [verbe dishshen] et étendront sur lui une étoffe de pourpre.
Ils placeront dessus tous les ustensiles avec lesquels on accomplit son service : les récipients à braises, les fourchettes, les pelles et les bassins, tous les ustensiles de l’autel. Ils étendront dessus une couverture de peau de taḥash et mettront ses barres en place.
Quand Aaron et ses fils auront achevé de couvrir le sanctuaire et tous ses objets, au départ du camp, les fils de Qehat viendront les porter ; ils ne toucheront pas au sanctuaire, sinon ils mourront. Telle est leur charge de transport dans la tente de la Rencontre.
Éléazar, fils d’Aaron, le prêtre, aura la « charge » [pequddah : responsabilité, supervision] de l’huile du luminaire, de l’encens des aromates, de l’offrande perpétuelle et de l’huile d’onction ; il aura la charge de toute la Demeure et de tout ce qu’elle contient, du sanctuaire et de ses ustensiles.
Le SEIGNEUR [YHWH] parla à Moïse et à Aaron. Il dit :
« Ne retranchez pas [verbe karat : couper, supprimer] du milieu des Lévites la tribu des clans qehatites.
Voici ce que vous ferez pour eux, afin qu’ils vivent et ne meurent pas quand ils s’approcheront du « saint des saints » : Aaron et ses fils viendront et placeront chacun à son service et à sa charge [massa’ : ce qu’il doit porter].
Ils ne viendront pas regarder lorsque le sanctuaire est « englouti », expression difficile désignant vraisemblablement le moment où les objets saints sont enveloppés et couverts ; sinon ils mourront. »
Le SEIGNEUR [YHWH] parla à Moïse. Il dit :
« Relève aussi la tête des fils de Gershôn [expression de recensement], selon leurs maisons paternelles et leurs clans.
Depuis trente ans et au-dessus jusqu'à cinquante ans, tu recenseras tous ceux qui viennent « servir un service », selon l'accumulation hébraïque des termes de fonction, dans la tente de la Rencontre.
Voici le service des clans des Gershonites : servir et porter [‘avad / massa’].
Ils porteront les tentures de la Demeure, la tente de la Rencontre, sa couverture, la couverture de taḥash qui est au-dessus d’elle et le rideau de l’entrée de la tente de la Rencontre,
les tentures de la cour, le rideau de l’entrée de la porte de la cour qui est autour de la Demeure et de l’autel, leurs cordages, tous les ustensiles de leur service et tout ce qui doit être fait pour eux ; ils accompliront le service.
Tout le service des Gershonites, toutes leurs charges et leurs fonctions, se fera « sur la bouche » d'Aaron et de ses fils, c'est-à-dire sous leurs ordres ; vous leur assignerez précisément toutes leurs charges.
Tel est le service des clans des fils des Gershonites dans la tente de la Rencontre ; leur garde sera « sous la main » [sous la responsabilité] d’Itamar, fils d’Aaron, le prêtre.
Les fils de Merari, tu les recenseras selon leurs clans et leurs maisons paternelles.
Depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à cinquante ans, tu les recenseras, tous ceux qui « viennent à l’armée » [ici : au service] pour accomplir le service de la tente de la Rencontre.
Voici la garde de leur « charge à porter » pour tout leur service dans la tente de la Rencontre : les planches de la Demeure, ses traverses, ses colonnes et ses socles,
avec les colonnes de la cour, leurs socles, piquets et cordages, tous leurs objets et tout leur service ; vous assignerez par leurs noms les objets placés sous leur responsabilité de transport.
Tel est le service des clans des fils de Merari, pour tout leur service dans la tente de la Rencontre, « sous la main » d’Itamar, fils d’Aaron, le prêtre. »
Moïse, Aaron et les nesi’im [chefs] de la communauté recensèrent les fils des Qehatites selon leurs clans et leurs maisons paternelles,
depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à cinquante ans, tous ceux qui « venaient à l’armée » [au service] pour le service de la tente de la Rencontre.
Leurs recensés, selon leurs clans, furent deux mille sept cent cinquante.
Tels furent les recensés des clans qehatites, tous ceux qui servaient dans la tente de la Rencontre, que Moïse et Aaron recensèrent « sur la bouche du SEIGNEUR, par la main de Moïse ».
Les recensés des fils de Gershôn, selon leurs clans et leurs maisons paternelles,
depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à cinquante ans, tous ceux qui « venaient à l’armée » [au service] pour le service de la tente de la Rencontre.
Leurs recensés, selon leurs clans et leurs maisons paternelles, furent deux mille six cent trente.
Tels furent les recensés des clans des fils de Gershôn, tous ceux qui servaient dans la tente de la Rencontre, que Moïse et Aaron recensèrent « sur la bouche du SEIGNEUR ».
Les recensés des clans des fils de Merari, selon leurs clans et leurs maisons paternelles,
depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à cinquante ans, tous ceux qui « venaient à l’armée » [au service] pour le service de la tente de la Rencontre.
Leurs recensés, selon leurs clans, furent trois mille deux cents.
Tels furent les recensés des clans des fils de Merari, que Moïse et Aaron recensèrent « sur la bouche du SEIGNEUR, par la main de Moïse ».
Tous les recensés que recensèrent Moïse, Aaron et les nesi’im d’Israël parmi les Lévites, selon leurs clans et leurs maisons paternelles,
depuis trente ans et au-dessus jusqu'à cinquante ans, tous ceux qui venaient pour accomplir le service et le transport — l'hébreu répète fortement le vocabulaire de l''avodah — dans la tente de la Rencontre,
leurs recensés furent huit mille cinq cent quatre-vingts.
« Sur la bouche du SEIGNEUR, par la main de Moïse », il les recensa, chacun selon son service et selon sa charge ; ses recensés furent ceux que le SEIGNEUR [YHWH] avait ordonné à Moïse.