Nombres
IntroductionNombres 3
Nuances du texte source · restitution Déployée
Voici les lignées [toledot : descendances, générations] d’Aaron et de Moïse, au jour où le SEIGNEUR [YHWH] parla à Moïse sur le mont Sinaï.
Voici les noms des fils d’Aaron : Nadab, le premier-né, Abihou, Éléazar et Itamar.
Ce sont les noms des fils d'Aaron, les prêtres oints, dont on avait « rempli la main », c'est-à-dire consacré les mains pour qu'ils exercent le sacerdoce.
Nadab et Abihou moururent devant le SEIGNEUR lorsqu'ils présentèrent un « feu étranger », un feu non autorisé, dans le désert du Sinaï. Ils n'avaient pas de fils ; Éléazar et Itamar exercèrent le sacerdoce devant Aaron, leur père.
Le SEIGNEUR [YHWH] parla à Moïse. Il dit :
« Fais approcher la tribu de Lévi et fais-la se tenir devant Aaron, le prêtre ; ils assureront son service.
Ils assureront la charge d'Aaron et celle de toute la communauté devant la tente de la Rencontre, accomplissant le service du tabernacle — l'hébreu répète les racines de « garder » et de « servir ».
Ils garderont tous les ustensiles de la tente de la Rencontre et la garde confiée par les fils d’Israël, pour servir le service de la Demeure.
Tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils ; ils lui sont « donnés, donnés », entièrement remis, de la part des fils d'Israël.
Tu établiras Aaron et ses fils ; ils garderont leur sacerdoce. L’étranger [zar : celui qui n’appartient pas au service sacerdotal] qui s’en approchera sera mis à mort. »
Le SEIGNEUR [YHWH] parla à Moïse. Il dit :
« Voici que moi, j'ai pris les Lévites du milieu des fils d'Israël à la place de tout premier-né, de tout enfant qui « ouvre le sein », parmi les fils d'Israël. Les Lévites seront à moi,
car à moi appartient tout premier-né. Le jour où j’ai frappé tout premier-né au pays d’Égypte, j’ai consacré pour moi tout premier-né en Israël, depuis l’humain jusqu’à la bête. Ils seront à moi. Je suis le SEIGNEUR [YHWH]. »
Le SEIGNEUR [YHWH] parla à Moïse dans le désert du Sinaï. Il dit :
« Recense les fils de Lévi selon leurs maisons paternelles et leurs clans. Tu recenseras tout mâle depuis l’âge d’un mois et au-dessus. »
Moïse les recensa « sur la bouche du SEIGNEUR », c'est-à-dire sur son ordre, comme il lui avait été commandé.
Voici quels furent les fils de Lévi, par leurs noms : Gershôn, Qehat et Merari.
Voici les noms des fils de Gershôn, selon leurs clans : Libni et Shiméi.
Les fils de Qehat, selon leurs clans : Amram, Yitsehar, Hébron et Ouzziel.
Les fils de Merari, selon leurs clans : Mahli et Moushi. Tels sont les clans des Lévites, selon leurs maisons paternelles.
À Gershôn appartenaient le clan du Libnite et le clan du Shiméite ; ce sont les clans des Gershonites.
Leurs recensés, au nombre de tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent sept mille cinq cents.
Les clans des Gershonites camperont derrière la Demeure, vers la mer [l’ouest].
Le nasi de la maison paternelle des Gershonites sera Éliasaph, fils de Laël.
La garde des fils de Gershôn, dans la tente de la Rencontre, comprendra la Demeure [mishkan], la Tente, sa couverture et le rideau de l’entrée de la tente de la Rencontre,
les tentures de la cour, le rideau de l’entrée de la cour qui est autour de la Demeure et de l’autel, ses cordages et tout son service.
À Qehat appartenaient le clan de l’Amramite, le clan du Yitseharite, le clan de l’Hébronite et le clan de l’Ouzziélite ; ce sont les clans des Qehatites.
Le nombre de tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus était de huit mille six cents ; ils « gardaient la garde » du sanctuaire.
Les clans des fils de Qehat camperont sur le « flanc » [yarekh : côté] de la Demeure, vers le sud.
Le nasi de la maison paternelle des clans qehatites sera Élitsaphân, fils d’Ouzziel.
Leur garde comprendra l’arche, la table, la menorah [chandelier], les autels, les ustensiles du sanctuaire avec lesquels on accomplit le service, le rideau et tout son service.
Le nasi des nesi’im des Lévites sera Éléazar, fils d’Aaron, le prêtre ; il aura la supervision des gardiens de la garde du sanctuaire.
À Merari appartenaient le clan du Mahlite et le clan du Moushite ; ce sont les clans de Merari.
Leurs recensés, au nombre de tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent six mille deux cents.
Le nasi de la maison paternelle des clans de Merari sera Tsouriel, fils d’Abihaïl. Ils camperont sur le « flanc » de la Demeure, vers le nord.
À la charge et à la garde des fils de Merari seront les planches de la Demeure, ses traverses, ses colonnes, ses socles, tous ses ustensiles et tout son service,
les colonnes de la cour tout autour, leurs socles, leurs piquets et leurs cordages.
Devant la Demeure, à l’est, devant la tente de la Rencontre vers le levant, camperont Moïse, Aaron et ses fils, « gardant la garde » du sanctuaire pour les fils d’Israël. L’étranger [zar : non autorisé] qui s’en approchera sera mis à mort.
Tous les Lévites recensés par Moïse et Aaron, sur l'ordre du SEIGNEUR, selon leurs clans, tout mâle d'un mois et plus, furent vingt-deux mille — total transmis par le texte malgré la somme différente des sous-totaux.
Le SEIGNEUR [YHWH] dit à Moïse : « Recense tout premier-né mâle des fils d’Israël depuis l’âge d’un mois et au-dessus, et « porte » le nombre de leurs noms.
Tu prendras pour moi les Lévites à la place de tout premier-né parmi les fils d’Israël, et le bétail des Lévites à la place de tout premier-né parmi le bétail des fils d’Israël. Moi, je suis le SEIGNEUR [YHWH]. »
Moïse recensa, comme le SEIGNEUR [YHWH] le lui avait ordonné, tout premier-né parmi les fils d’Israël.
Tous les premiers-nés mâles, au nombre des noms, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, selon leurs recensés, furent vingt-deux mille deux cent soixante-treize.
Le SEIGNEUR [YHWH] parla à Moïse. Il dit :
« Prends les Lévites à la place de tout premier-né parmi les fils d’Israël, et le bétail des Lévites à la place de leur bétail. Les Lévites seront à moi. Je suis le SEIGNEUR [YHWH].
Pour le rachat des deux cent soixante-treize qui, parmi les premiers-nés des fils d’Israël, « dépassent » [sont en excédent sur] les Lévites,
Tu prendras cinq sicles par tête — littéralement « cinq, cinq sicles par crâne » — selon le sicle du sanctuaire, qui vaut vingt guéras.
Tu donneras l’argent à Aaron et à ses fils, comme prix de rachat de ceux qui sont en excédent sur les Lévites. »
Moïse prit l’argent du rachat de ceux qui étaient en excédent sur ceux qu’avaient rachetés les Lévites.
Des premiers-nés des fils d’Israël, il prit l’argent : mille trois cent soixante-cinq sicles, selon le sicle du sanctuaire.
Moïse donna l’argent des rachetés à Aaron et à ses fils, « sur la bouche du SEIGNEUR » [sur son ordre], comme le SEIGNEUR [YHWH] l’avait ordonné à Moïse.