Nombres
IntroductionNombres 2
Nuances du texte source · restitution Déployée
Le SEIGNEUR [YHWH] parla à Moïse et à Aaron. Il dit :
« Les fils d'Israël camperont chacun sous son étendard, avec les signes — ou enseignes — de leurs maisons paternelles. Ils camperont à distance, en face et tout autour de la tente de la Rencontre.
À l'est, vers le levant, campera l'étendard du camp de Juda selon ses armées ; le chef des fils de Juda sera Nahshôn, fils d'Amminadab.
Son armée, avec ses recensés : soixante-quatorze mille six cents.
À côté de lui campera la tribu d’Issacar. Le nasi des fils d’Issacar sera Netanel, fils de Tsouar.
Son armée, avec ses recensés : cinquante-quatre mille quatre cents.
Puis la tribu de Zabulon. Le nasi des fils de Zabulon sera Éliab, fils de Hélôn.
Son armée, avec ses recensés : cinquante-sept mille quatre cents.
Tous les recensés du camp de Juda sont cent quatre-vingt-six mille quatre cents, selon leurs armées. Ils partiront en premier.
Au sud, l’étendard du camp de Ruben, selon leurs armées. Le nasi des fils de Ruben sera Élitsour, fils de Shedéour.
Son armée, avec ses recensés : quarante-six mille cinq cents.
À côté de lui campera la tribu de Siméon. Le nasi des fils de Siméon sera Sheloumiel, fils de Tsourishaddaï.
Son armée, avec ses recensés : cinquante-neuf mille trois cents.
Puis la tribu de Gad. Le chef des fils de Gad sera Éliasaph, fils de Reouel — forme propre à ce verset, alors que 1,14 lit Deouel.
Son armée, avec ses recensés : quarante-cinq mille six cent cinquante.
Tous les recensés du camp de Ruben sont cent cinquante et un mille quatre cent cinquante, selon leurs armées. Ils partiront en deuxième.
Puis partira la tente de la Rencontre, avec le camp des Lévites au milieu des camps. Comme ils campent, ainsi partiront-ils, chacun à sa place, selon leurs étendards.
À l'ouest — littéralement « vers la mer » — campera l'étendard du camp d'Éphraïm selon ses armées ; son chef sera Élishama, fils d'Ammihoud.
Son armée, avec ses recensés : quarante mille cinq cents.
À côté de lui, la tribu de Manassé. Le nasi des fils de Manassé sera Gamliel, fils de Pedatsour.
Son armée, avec ses recensés : trente-deux mille deux cents.
Puis la tribu de Benjamin. Le nasi des fils de Benjamin sera Abidân, fils de Guidéoni.
Son armée, avec ses recensés : trente-cinq mille quatre cents.
Tous les recensés du camp d’Éphraïm sont cent huit mille cent, selon leurs armées. Ils partiront en troisième.
Au nord, l’étendard du camp de Dan, selon leurs armées. Le nasi des fils de Dan sera Ahiézer, fils d’Ammishaddaï.
Son armée, avec ses recensés : soixante-deux mille sept cents.
À côté de lui campera la tribu d’Aser. Le nasi des fils d’Aser sera Pagiel, fils d’Okrân.
Son armée, avec ses recensés : quarante et un mille cinq cents.
Puis la tribu de Nephtali. Le nasi des fils de Nephtali sera Ahira, fils d’Énân.
Son armée, avec ses recensés : cinquante-trois mille quatre cents.
Tous les recensés du camp de Dan sont cent cinquante-sept mille six cents. Ils partiront à l'arrière, les derniers, selon leurs étendards.
Tels furent les recensés des fils d’Israël selon leurs maisons paternelles. Tous les recensés des camps, selon leurs armées, furent six cent trois mille cinq cent cinquante.
Mais les Lévites ne furent pas recensés au milieu des fils d’Israël, comme le SEIGNEUR [YHWH] l’avait ordonné à Moïse.
Les fils d’Israël firent selon tout ce que le SEIGNEUR [YHWH] avait ordonné à Moïse. Ainsi campèrent-ils selon leurs étendards, et ainsi partirent-ils, chacun selon ses clans, avec sa maison paternelle.