Nombres
IntroductionNombres 2
Analyse du texte source · restitution Philologique
Formule wayyedabber YHWH el-Moshe we'el-Aharon lemor : parole de YHWH adressée conjointement à Moïse et Aaron.
degel = étendard/bannière de camp ; 'otot = signes/enseignes. mineged peut signifier en face/à distance ; saviv le'ohel mo'ed = tout autour de la tente de la Rencontre.
mizrah, « est », est précisé par mizrahah, « vers le levant ». nasi désigne un chef/prince tribal ; le camp de Juda ouvre l'ordre de marche.
Formule d'effectif : tsava' (« armée/corps ») et pequdav (« ses recensés ») introduisent le total de la tribu dans l'organisation du camp.
Formule de position tribale : la tribu campe auprès du groupe principal ; nasi désigne son chef, nommé avec sa filiation ben (« fils de »).
Formule d'effectif : tsava' (« armée/corps ») et pequdav (« ses recensés ») introduisent le total de la tribu dans l'organisation du camp.
Formule de position tribale : la tribu campe auprès du groupe principal ; nasi désigne son chef, nommé avec sa filiation ben (« fils de »).
Formule d'effectif : tsava' (« armée/corps ») et pequdav (« ses recensés ») introduisent le total de la tribu dans l'organisation du camp.
Le total du camp de Juda est 186 400. rishonah yissa'u : « en premier ils partiront », ce qui fixe l'ordre de marche.
teymanah = vers le sud. Le second grand ensemble est le degel du camp de Ruben.
Formule d'effectif : tsava' (« armée/corps ») et pequdav (« ses recensés ») introduisent le total de la tribu dans l'organisation du camp.
Formule de position tribale : la tribu campe auprès du groupe principal ; nasi désigne son chef, nommé avec sa filiation ben (« fils de »).
Formule d'effectif : tsava' (« armée/corps ») et pequdav (« ses recensés ») introduisent le total de la tribu dans l'organisation du camp.
Le texte massorétique lit ici Reouel (רְעוּאֵל), tandis que Nombres 1,14 porte Deouel (דְּעוּאֵל). La traduction conserve la forme propre à chaque verset au lieu d'harmoniser.
Formule d'effectif : tsava' (« armée/corps ») et pequdav (« ses recensés ») introduisent le total de la tribu dans l'organisation du camp.
Le camp de Ruben totalise 151 450 ; sheniyyim yissa'u = « en deuxième ils partiront ».
La tente de la Rencontre et le camp des Lévites marchent au milieu des camps. 'ish 'al-yado est litt. « chacun à sa main », idiome spatial rendu par « à sa place ». L'ordre de marche reproduit l'ordre du campement.
yammah, litt. « vers la mer », désigne l'ouest depuis le point de vue du pays. Le troisième ensemble est le camp d'Éphraïm.
Formule d'effectif : tsava' (« armée/corps ») et pequdav (« ses recensés ») introduisent le total de la tribu dans l'organisation du camp.
Formule de position tribale : la tribu campe auprès du groupe principal ; nasi désigne son chef, nommé avec sa filiation ben (« fils de »).
Formule d'effectif : tsava' (« armée/corps ») et pequdav (« ses recensés ») introduisent le total de la tribu dans l'organisation du camp.
Formule de position tribale : la tribu campe auprès du groupe principal ; nasi désigne son chef, nommé avec sa filiation ben (« fils de »).
Formule d'effectif : tsava' (« armée/corps ») et pequdav (« ses recensés ») introduisent le total de la tribu dans l'organisation du camp.
Le camp d'Éphraïm totalise 108 100 ; shelishim yissa'u = « en troisième ils partiront ».
tsafonah = vers le nord. Le quatrième ensemble est le camp de Dan.
Formule d'effectif : tsava' (« armée/corps ») et pequdav (« ses recensés ») introduisent le total de la tribu dans l'organisation du camp.
Formule de position tribale : la tribu campe auprès du groupe principal ; nasi désigne son chef, nommé avec sa filiation ben (« fils de »).
Formule d'effectif : tsava' (« armée/corps ») et pequdav (« ses recensés ») introduisent le total de la tribu dans l'organisation du camp.
Formule de position tribale : la tribu campe auprès du groupe principal ; nasi désigne son chef, nommé avec sa filiation ben (« fils de »).
Formule d'effectif : tsava' (« armée/corps ») et pequdav (« ses recensés ») introduisent le total de la tribu dans l'organisation du camp.
Le camp de Dan totalise 157 600. la'aharonah yissa'u indique qu'ils partiront à l'arrière/en dernier, selon leurs étendards.
Le total général, 603 550, est identique à Nombres 1,46. Le chapitre 2 réorganise spatialement et militairement les mêmes recensés.
Les Lévites restent exclus de ce dénombrement, conformément à l'ordre de Nombres 1,47-53.
La clôture associe obéissance et organisation : ils campent selon les degalim (étendards) et partent selon leurs clans et maisons paternelles, exactement comme ordonné.