Nombres
IntroductionNombres 17
Analyse du texte source · restitution Philologique
Le MT présente ici une formulation nominale ou onomastique brève ; les noms propres sont conservés sans harmonisation avec des formes françaises secondaires.
Le MT compte ici 17 unités graphiques, dont 3 formes verbales, et 3 noms. La coordination hébraïque est marquée (3 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Encensoirs ; pécheurs « contre/au prix de leurs vies » : construction discutée.
Le MT compte ici 12 unités graphiques, dont 1 forme verbale, et 3 noms. La coordination hébraïque est marquée (2 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
ger désigne un résident étranger vivant au milieu d’Israël, distinct de l’ezraḥ, le natif du pays.
Le MT compte ici 16 unités graphiques, dont 1 forme verbale, et 8 noms. La coordination hébraïque est marquée (2 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 17 unités graphiques, dont 1 forme verbale, et 6 noms. La coordination hébraïque est marquée (5 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT présente ici une formulation nominale ou onomastique brève ; les noms propres sont conservés sans harmonisation avec des formes françaises secondaires.
Le MT présente ici une formulation nominale ou onomastique brève ; les noms propres sont conservés sans harmonisation avec des formes françaises secondaires.
Le MT compte ici 10 unités graphiques, dont 1 forme verbale, et 1 nom. La coordination hébraïque est marquée (2 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 27 unités graphiques, dont 3 formes verbales, et 6 noms. La coordination hébraïque est marquée (6 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 19 unités graphiques, dont 2 formes verbales, et 3 noms. La coordination hébraïque est marquée (5 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 7 unités graphiques. La coordination hébraïque est marquée (3 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 13 unités graphiques, et 2 noms. La coordination hébraïque est marquée (2 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 10 unités graphiques, dont 1 forme verbale, et 5 noms. La coordination hébraïque est marquée (2 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT présente ici une formulation nominale ou onomastique brève ; les noms propres sont conservés sans harmonisation avec des formes françaises secondaires.
Verge/bâton, mais aussi mot homonyme de « tribu » ; responsable.
Le MT compte ici 13 unités graphiques, dont 1 forme verbale, et 7 noms. La coordination hébraïque est marquée (2 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 9 unités graphiques, dont 1 forme verbale, et 1 nom. La Littérale privilégie l’ordre des constituants du MT sans ajouter d’explication absente du texte.
Le MT compte ici 17 unités graphiques, dont 3 formes verbales, et 4 noms. La coordination hébraïque est marquée (2 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 24 unités graphiques, et 11 noms. La coordination hébraïque est marquée (3 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT présente ici une formulation nominale ou onomastique brève ; les noms propres sont conservés sans harmonisation avec des formes françaises secondaires.
Le MT compte ici 19 unités graphiques, dont 1 forme verbale, et 8 noms. La coordination hébraïque est marquée (6 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 15 unités graphiques, et 8 noms. La coordination hébraïque est marquée (3 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 19 unités graphiques, dont 2 formes verbales, et 6 noms. La coordination hébraïque est marquée (3 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT présente ici une formulation nominale ou onomastique brève ; les noms propres sont conservés sans harmonisation avec des formes françaises secondaires.
Le MT compte ici 11 unités graphiques, dont 3 formes verbales, et 4 noms. La Littérale privilégie l’ordre des constituants du MT sans ajouter d’explication absente du texte.
Celui qui s’approche, qui s’approche : répétition emphatique.