Nombres
IntroductionNombres 16
Analyse du texte source · restitution Philologique
Wayyiqqaḥ : l’objet manque dans le texte ; ellipse syntaxique.
Responsables de communauté ; convoqués de l’assemblée/du temps fixé.
Assez pour vous / vous allez trop loin.
Le MT présente ici une formulation nominale ou onomastique brève ; les noms propres sont conservés sans harmonisation avec des formes françaises secondaires.
Le MT compte ici 23 unités graphiques, dont 2 formes verbales, et 5 noms. La coordination hébraïque est marquée (6 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT présente ici une formulation nominale ou onomastique brève ; les noms propres sont conservés sans harmonisation avec des formes françaises secondaires.
Le MT compte ici 20 unités graphiques, dont 1 forme verbale, et 7 noms. La coordination hébraïque est marquée (3 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT présente ici une formulation nominale ou onomastique brève ; les noms propres sont conservés sans harmonisation avec des formes françaises secondaires.
Séparés/distingués ; v ; faire approcher ; Demeure.
Le MT compte ici 11 unités graphiques, et 5 noms. La coordination hébraïque est marquée (3 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 13 unités graphiques, dont 1 forme verbale, et 2 noms. La coordination hébraïque est marquée (3 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 10 unités graphiques, dont 1 forme verbale, et 3 noms. La coordination hébraïque est marquée (3 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 14 unités graphiques, dont 4 formes verbales, et 1 nom. La coordination hébraïque est marquée (3 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Image d’aveuglement ou d’abus de pouvoir ; sens rhétorique.
Le MT compte ici 20 unités graphiques, dont 3 formes verbales, et 3 noms. La coordination hébraïque est marquée (3 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 14 unités graphiques, dont 1 forme verbale, et 5 noms. La coordination hébraïque est marquée (4 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 18 unités graphiques, et 9 noms. La coordination hébraïque est marquée (6 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 15 unités graphiques, et 7 noms. La coordination hébraïque est marquée (6 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 16 unités graphiques, et 8 noms. La coordination hébraïque est marquée (2 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT présente ici une formulation nominale ou onomastique brève ; les noms propres sont conservés sans harmonisation avec des formes françaises secondaires.
Le MT compte ici 7 unités graphiques, dont 1 forme verbale. La Littérale privilégie l’ordre des constituants du MT sans ajouter d’explication absente du texte.
Le MT compte ici 16 unités graphiques, dont 2 formes verbales, et 5 noms. La coordination hébraïque est marquée (3 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT présente ici une formulation nominale ou onomastique brève ; les noms propres sont conservés sans harmonisation avec des formes françaises secondaires.
Le MT compte ici 10 unités graphiques, dont 2 formes verbales, et 2 noms. La Littérale privilégie l’ordre des constituants du MT sans ajouter d’explication absente du texte.
Le MT présente ici une formulation nominale ou onomastique brève ; les noms propres sont conservés sans harmonisation avec des formes françaises secondaires.
Le MT compte ici 20 unités graphiques, dont 3 formes verbales, et 2 noms. La coordination hébraïque est marquée (3 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 16 unités graphiques, dont 2 formes verbales, et 5 noms. La coordination hébraïque est marquée (7 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
De mon cœur / de ma propre initiative.
Le MT compte ici 14 unités graphiques, dont 3 formes verbales, et 3 noms. La coordination hébraïque est marquée (2 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Crée une création / fait une chose créée nouvelle ; vers le Shéol.
Le MT compte ici 11 unités graphiques, et 1 nom. La coordination hébraïque est marquée (2 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 16 unités graphiques, et 4 noms. La coordination hébraïque est marquée (5 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 13 unités graphiques, et 1 nom. La coordination hébraïque est marquée (4 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 11 unités graphiques, dont 3 formes verbales, et 2 noms. La coordination hébraïque est marquée (3 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 11 unités graphiques, dont 2 formes verbales, et 2 noms. La coordination hébraïque est marquée (3 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.