Nombres
IntroductionNombres 12
Analyse du texte source · restitution Philologique
Ha-ishshah ha-kushit : femme de Koush/Coush ; identification et relation avec Séphora discutées.
Le MT compte ici 12 unités graphiques, dont 2 formes verbales, et 2 noms. La coordination hébraïque est marquée (2 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 10 unités graphiques, et 2 noms. La structure est en partie énumérative ou numérique ; l’ordre du MT est conservé dans la Littérale.
Le MT compte ici 16 unités graphiques, dont 1 forme verbale, et 6 noms. La coordination hébraïque est marquée (4 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 12 unités graphiques, et 4 noms. La coordination hébraïque est marquée (5 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 14 unités graphiques, dont 4 formes verbales, et 3 noms. La coordination hébraïque est marquée (2 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 8 unités graphiques, dont 1 forme verbale, et 3 noms. La Littérale privilégie l’ordre des constituants du MT sans ajouter d’explication absente du texte.
Clairement/en vision : construction discutée ; énigmes ; forme/manifestation.
Le MT présente ici une formulation nominale ou onomastique brève ; les noms propres sont conservés sans harmonisation avec des formes françaises secondaires.
Le MT compte ici 14 unités graphiques, dont 3 formes verbales, et 3 noms. La coordination hébraïque est marquée (4 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 15 unités graphiques, dont 3 formes verbales, et 4 noms. La coordination hébraïque est marquée (2 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 11 unités graphiques, dont 1 forme verbale, et 3 noms. La Littérale privilégie l’ordre des constituants du MT sans ajouter d’explication absente du texte.
Le MT compte ici 10 unités graphiques, dont 1 forme verbale, et 3 noms. La Littérale privilégie l’ordre des constituants du MT sans ajouter d’explication absente du texte.
Yaroq yaraq : infinitif absolu + verbe, emphase.
Le MT compte ici 12 unités graphiques, dont 2 formes verbales, et 3 noms. La coordination hébraïque est marquée (2 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT présente ici une formulation nominale ou onomastique brève ; les noms propres sont conservés sans harmonisation avec des formes françaises secondaires.