Nombres
IntroductionNombres 12
Nuances du texte source · restitution Déployée
Miryam et Aaron parlèrent contre Moïse à cause de la femme koushite [ha-ishshah ha-kushit : femme de Koush/Coush ; identification et relation avec Séphora discutées] qu’il avait prise.
« Est-ce seulement par [be-] Moïse que le SEIGNEUR a parlé ? N’a-t-il pas aussi parlé par [be-] nous ? » Et le SEIGNEUR entendit.
Moïse était très ‘anaw [humble/doux/abaissé], plus que tout adam qui était sur la face de l’adamah.
Soudain, le SEIGNEUR dit à Moïse, à Aaron et à Miryam : « Sortez tous les trois vers la tente de la Rencontre. » Ils sortirent tous les trois.
Le SEIGNEUR descendit dans une colonne de nuée, se tint à l’entrée de la tente et appela Aaron et Miryam. Tous deux s’avancèrent.
« S’il y a parmi vous un prophète, moi, le SEIGNEUR, dans une mar’ah [vision/apparition] je me fais connaître à lui ; dans un rêve je lui parle. »
« Il n’en est pas ainsi de mon serviteur Moïse : dans toute ma maison, il est ne’eman [fidèle/fiable]. »
« Bouche à bouche je parle avec lui, mar’eh [clairement/en vision : construction discutée] et non en ḥidot [énigmes] ; il regarde la temunah du SEIGNEUR. »
La colère du SEIGNEUR s’enflamma contre eux, puis il s’en alla.
Miryam était metsora‘at [atteinte de tsaraat], comme neige ; Aaron se tourna vers elle, et voici : elle était atteinte de tsaraat.
Aaron dit à Moïse : « Je t’en prie, mon seigneur, ne fais pas retomber sur nous le péché que nous avons commis dans notre folie.
Qu’elle ne soit pas comme un mort dont la chair est à moitié consumée lorsqu’il sort du ventre de sa mère ! »
Moïse cria vers le SEIGNEUR : « El, na, refa na lah — Dieu, je t’en prie, guéris-la, je t’en prie ! » [prière hébraïque exceptionnellement brève].
« Si son père lui avait vraiment craché au visage » [yaroq yaraq : infinitif absolu + verbe, emphase], « ne serait-elle pas humiliée sept jours ? »
Miryam fut donc exclue du camp pendant sept jours, et le peuple ne repartit pas avant qu’elle y soit réintégrée.
Après cela, le peuple partit de Hatséroth et campa dans le désert de Parân.