Nombres
IntroductionNombres 11
Analyse du texte source · restitution Philologique
plaignants/murmurateurs ; forme rare. YHWH est le tétragramme divin ; les restitutions courantes emploient « le SEIGNEUR », tandis que la Littérale conserve la structure syntaxique du MT.
Le MT présente ici une formulation nominale ou onomastique brève ; les noms propres sont conservés sans harmonisation avec des formes françaises secondaires.
Le MT compte ici 10 unités graphiques, dont 1 forme verbale, et 4 noms. La coordination hébraïque est marquée (2 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Ramassis/multitude mêlée ; terme rare ; hit’avvu ta’avah : « désira un désir ».
Le MT compte ici 17 unités graphiques, dont 2 formes verbales. La coordination hébraïque est marquée (4 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 9 unités graphiques, et 3 noms. La coordination hébraïque est marquée (2 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 7 unités graphiques, et 1 nom. La coordination hébraïque est marquée (2 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 18 unités graphiques, dont 2 formes verbales, et 3 noms. La coordination hébraïque est marquée (6 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 8 unités graphiques, dont 1 forme verbale, et 1 nom. La Littérale privilégie l’ordre des constituants du MT sans ajouter d’explication absente du texte.
Le MT compte ici 16 unités graphiques, dont 1 forme verbale, et 5 noms. La coordination hébraïque est marquée (3 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 19 unités graphiques, dont 2 formes verbales, et 5 noms. La coordination hébraïque est marquée (2 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 24 unités graphiques, dont 6 formes verbales, et 1 nom. La coordination hébraïque est marquée (2 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 15 unités graphiques, dont 2 formes verbales, et 2 noms. La coordination hébraïque est marquée (2 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 12 unités graphiques, dont 1 forme verbale, et 1 nom. La structure est en partie énumérative ou numérique ; l’ordre du MT est conservé dans la Littérale.
Le MT compte ici 15 unités graphiques, dont 5 formes verbales, et 1 nom. La coordination hébraïque est marquée (3 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Formule de parole divine du MT ; la Littérale conserve la coordination et la formule d’introduction hébraïque.
’atsal : retirer/mettre à part, sens discuté ; fardeau/charge.
Le MT compte ici 24 unités graphiques, dont 5 formes verbales, et 5 noms. La coordination hébraïque est marquée (6 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 15 unités graphiques, dont 1 forme verbale, et 5 noms. La coordination hébraïque est marquée (4 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 24 unités graphiques, dont 3 formes verbales, et 3 noms. La coordination hébraïque est marquée (4 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 18 unités graphiques, dont 2 formes verbales, et 4 noms. La coordination hébraïque est marquée (3 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 15 unités graphiques, dont 2 formes verbales, et 2 noms. La coordination hébraïque est marquée (4 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Hayad YHWH tiqtsar : image de puissance limitée.
Le MT compte ici 17 unités graphiques, et 5 noms. La coordination hébraïque est marquée (4 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Litt. « et ils n’ajoutèrent pas » ; probablement : ils ne continuèrent/ne répétèrent pas ; lecture à revoir avec les témoins.
Le MT compte ici 20 unités graphiques, dont 1 forme verbale, et 4 noms. La coordination hébraïque est marquée (6 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 9 unités graphiques, dont 1 forme verbale, et 1 nom. La coordination hébraïque est marquée (4 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 11 unités graphiques, dont 2 formes verbales, et 6 noms. La coordination hébraïque est marquée (2 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 18 unités graphiques, dont 2 formes verbales, et 7 noms. La coordination hébraïque est marquée (3 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT présente ici une formulation nominale ou onomastique brève ; les noms propres sont conservés sans harmonisation avec des formes françaises secondaires.
Le même mot peut signifier vent ou esprit/souffle ici : vent.
Le MT compte ici 22 unités graphiques, dont 2 formes verbales, et 4 noms. La coordination hébraïque est marquée (5 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 16 unités graphiques, dont 2 formes verbales, et 4 noms. La coordination hébraïque est marquée (2 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 13 unités graphiques, dont 1 forme verbale, et 3 noms. La coordination hébraïque est marquée (2 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT présente ici une formulation nominale ou onomastique brève ; les noms propres sont conservés sans harmonisation avec des formes françaises secondaires.