Michée
IntroductionMichée 5
Structure du texte source · restitution Littérale
Et toi Bethléem Éphrata, petite pour être dans milliers de Juda, de toi pour moi sortira pour être gouvernant en Israël ; et ses sorties depuis ancienneté, depuis jours d’éternité.
Ainsi il les donnera jusqu’au temps où enfantante a enfanté ; et reste de ses frères retourneront sur fils d’Israël.
Et il se tiendra et fera paître dans force de YHWH, dans hauteur du nom YHWH son Dieu ; et ils habiteront, car maintenant il sera grand jusqu’aux extrémités de terre.
Et sera celui-ci paix. Assyrie, quand il viendra dans notre terre et quand il marchera dans nos palais, nous établirons contre lui sept bergers et huit princes d’humain.
Et ils feront paître terre Assyrie dans épée, et terre Nimrod dans ses ouvertures ; et il délivrera depuis Assyrie quand il viendra dans notre terre et quand il marchera dans notre frontière.
Et sera reste de Jacob dans milieu de peuples nombreux comme rosée depuis YHWH, comme pluies sur herbe, qui ne guette pas vers homme et n’attend pas fils d’humain.
Et sera reste de Jacob dans nations, dans milieu de peuples nombreux, comme lion dans bêtes forêt, comme jeune lion dans troupeaux petit bétail, qui s’il passe et piétine et déchire, et personne délivrant.
Que soit haute ta main sur tes adversaires, et tous tes ennemis seront retranchés.
Et il arrivera en ce jour — oracle YHWH — je retrancherai tes chevaux depuis ton milieu et je ferai périr tes chars.
Et je retrancherai villes de ta terre, et je renverserai toutes tes forteresses.
Et je retrancherai sorcelleries depuis ta main, et interprètes de signes ne seront plus pour toi.
Et je retrancherai tes statues et tes stèles depuis ton milieu, et tu ne te prosterneras plus vers œuvre de tes mains.
Et j’arracherai tes ’asherim depuis ton milieu, et je détruirai tes villes.
Et je ferai dans colère et dans fureur vengeance avec les nations qui n’ont pas écouté.