Malachie
IntroductionMalachie 2
S2 · Révision philologique approfondie · Tanakh en contexte juif
Et maintenant, à vous, prêtres, s’adresse ce commandement.
Si vous n’écoutez pas, si vous ne prenez pas à cœur de donner gloire à mon nom, dit YHWH des armées, j’enverrai contre vous la malédiction ; je maudirai vos bénédictions. Oui, je les ai déjà maudites, parce que vous ne prenez rien à cœur.
Me voici : je vais réprimander votre descendance, et répandre sur vos visages les déjections de vos sacrifices de fête ; elles vous emporteront avec elles.
Vous saurez alors que je vous ai envoyé ce commandement afin que subsiste mon alliance avec Lévi, dit YHWH des armées.
Mon alliance avec lui était vie et paix ; je les lui ai données pour qu’il me craigne. Il me craignait et se tenait dans la révérence devant mon nom.
Une instruction de vérité était dans sa bouche, aucune injustice ne se trouvait sur ses lèvres. Dans la paix et la droiture, il marchait avec moi ; nombreux sont ceux qu’il détournait de la faute.
Car les lèvres du prêtre gardent la connaissance, et de sa bouche on recherche l’instruction : il est le messager de YHWH des armées.
Mais vous, vous vous êtes écartés du chemin ; vous en avez fait trébucher beaucoup par votre instruction, vous avez détruit l’alliance de Lévi, dit YHWH des armées.
Moi aussi, je vous ai rendus méprisables et abaissés devant tout le peuple, parce que vous ne gardez pas mes chemins et que vous faites preuve de partialité dans l’instruction.
N’avons-nous pas tous un seul père ? Un seul Dieu ne nous a-t-il pas créés ? Pourquoi chacun trahit-il son frère, profanant ainsi l’alliance de nos pères ?
Juda a trahi ; une abomination a été commise en Israël et à Jérusalem. Juda a profané ce qui est saint pour YHWH, ce qu’il aime, et il a épousé la fille d’un dieu étranger.
Que YHWH retranche des tentes de Jacob l’homme qui fait cela, quel qu’il soit, même s’il présente une offrande à YHWH des armées !
Et voici encore ce que vous faites : vous couvrez l’autel de YHWH de larmes, de pleurs et de gémissements, si bien qu’il ne se tourne plus vers l’offrande et n’accueille plus avec faveur ce qui vient de votre main.
Et vous dites : « Pourquoi ? » Parce que YHWH a été témoin entre toi et la femme de ta jeunesse, envers laquelle tu as été infidèle, alors qu’elle est ta compagne, la femme liée à toi par alliance.
N’a-t-il pas fait d’eux un seul être, avec une part de souffle en lui ? Et que cherche l’unité ? Une descendance de Dieu. Veillez donc sur votre esprit, et que personne ne soit infidèle à la femme de sa jeunesse.
Car celui qui hait et renvoie sa femme couvre son vêtement de violence, dit YHWH, Dieu d’Israël ; dit YHWH des armées. Veillez donc sur votre esprit et ne soyez pas infidèles.
Vous lassez YHWH par vos paroles, et vous dites : « En quoi l’avons-nous lassé ? » En disant : « Quiconque fait le mal est bon aux yeux de YHWH, et c’est en de tels gens qu’il prend plaisir », ou : « Où est le Dieu du jugement ? »