Lévitique
IntroductionLévitique 9
Nuances du texte source · restitution Déployée
Le huitième jour, Moïse appela Aaron et ses fils, ainsi que les anciens d’Israël.
Il dit à Aaron : « Prends pour toi un veau, fils du gros bétail, pour une ḥaṭṭāʾt [offrande pour le péché / de purification], et un bélier pour une ʿolâ [offrande entièrement brûlée], tous deux sans défaut, et fais-les approcher devant le SEIGNEUR [YHWH].
Tu parleras aux fils d’Israël et tu leur diras : Prenez un bouc pour une ḥaṭṭāʾt, un veau et un agneau d’un an, tous deux sans défaut, pour une ʿolâ,
un taureau et un bélier pour des sacrifices de paix [šĕlāmîm] à sacrifier devant le SEIGNEUR [YHWH], ainsi qu’une minḥâ [offrande de céréales] pétrie avec de l’huile ; car aujourd’hui le SEIGNEUR [YHWH] vous apparaîtra [nirʾâ]. »
Ils prirent ce que Moïse avait ordonné et l’amenèrent devant la tente de la rencontre. Toute la communauté [ʿēdâ] s’approcha et se tint devant le SEIGNEUR [YHWH].
Moïse dit : « Voici la chose [dābār] que le SEIGNEUR [YHWH] a ordonné que vous fassiez ; alors la gloire [kābôd] du SEIGNEUR vous apparaîtra. »
Moïse dit à Aaron : « Approche-toi [qĕrab] de l’autel, fais ta ḥaṭṭāʾt et ta ʿolâ, et fais expiation [kippēr] pour toi et pour le peuple. Fais ensuite l’offrande [qorbān] du peuple et fais expiation pour eux, comme le SEIGNEUR [YHWH] l’a ordonné. »
Aaron s’approcha de l’autel et égorgea le veau de la ḥaṭṭāʾt qui était pour lui.
Les fils d’Aaron lui firent approcher le sang. Il y trempa son doigt, en mit sur les cornes de l’autel et versa le sang au fondement [à la base] de l’autel.
La graisse, les reins et l’appendice [yōteret] du foie provenant de la ḥaṭṭāʾt, il les fit fumer sur l’autel, comme le SEIGNEUR [YHWH] l’avait ordonné à Moïse.
La chair et la peau, il les brûla au feu hors du camp.
Il égorgea la ʿolâ. Les fils d’Aaron lui remirent [litt. firent parvenir] le sang, et il l’aspergea tout autour sur l’autel.
Ils lui remirent [firent parvenir] la ʿolâ selon ses morceaux, avec la tête, et il les fit fumer sur l’autel.
Il lava les entrailles et les pattes et les fit fumer sur l’autel, par-dessus la ʿolâ.
Il fit approcher l’offrande [qorbān] du peuple. Il prit le bouc de la ḥaṭṭāʾt qui était pour le peuple, l’égorgea et le traita comme ḥaṭṭāʾt, comme le premier.
Il fit approcher la ʿolâ et la prépara conformément à la règle [mišpāṭ].
Il fit approcher la minḥâ, en remplit sa paume et la fit fumer sur l’autel, en plus de la ʿolâ du matin.
Il égorgea le taureau et le bélier, sacrifice de paix [zebaḥ haššĕlāmîm] destiné au peuple. Les fils d’Aaron lui remirent le sang, et il l’aspergea tout autour sur l’autel.
Ils lui présentèrent les graisses du taureau et du bélier : la queue grasse [ʾalyâ], la graisse qui couvre les entrailles, les reins et l’appendice [yōteret] du foie.
Ils placèrent les graisses sur les poitrines, et il fit fumer les graisses sur l’autel.
Aaron balança les poitrines et la cuisse droite comme offrande balancée [tĕnûfâ] devant le SEIGNEUR [YHWH], comme Moïse l’avait ordonné.
Aaron leva ses mains vers le peuple et le bénit. Puis il descendit après avoir fait la ḥaṭṭāʾt, la ʿolâ et les šĕlāmîm.
Moïse et Aaron entrèrent dans la tente de la rencontre. Ils en sortirent et bénirent le peuple ; alors la gloire [kābôd] du SEIGNEUR [YHWH] apparut à tout le peuple.
Un feu sortit de devant le SEIGNEUR [YHWH] et mangea [consuma ; même verbe ʾākal, « manger »] sur l’autel la ʿolâ et les graisses. Tout le peuple le vit ; ils poussèrent un cri de joie [wayyārōnnû] et tombèrent sur leurs faces.