Lévitique
IntroductionLévitique 8
Nuances du texte source · restitution Déployée
Le SEIGNEUR [YHWH] parla à Moïse :
« Prends Aaron et ses fils avec lui, les vêtements, l’huile d’onction [šemen hammišḥâ], le taureau de la ḥaṭṭāʾt, les deux béliers et la corbeille des pains sans levain.
Rassemble [haqhēl] toute la communauté [ʿēdâ] à l’entrée de la tente de la rencontre. »
Moïse fit comme le SEIGNEUR [YHWH] le lui avait ordonné, et la communauté [ʿēdâ] se rassembla à l’entrée de la tente de la rencontre.
Moïse dit à la communauté [ʿēdâ] : « Voici la chose [dābār] que le SEIGNEUR [YHWH] a ordonné de faire. »
Moïse fit approcher Aaron et ses fils et les lava dans l’eau.
Il mit sur Aaron la tunique, le ceignit de la ceinture, le revêtit de la robe, plaça sur lui l’éphod et le ceignit avec la bande tissée [ḥēšeb] de l’éphod, par laquelle il ajusta l’éphod sur lui.
Il plaça sur lui le pectoral [ḥōšen] et mit dans le pectoral les Ourim [ʾÛrîm] et les Toummim [Tummîm].
Il posa la tiare [miṣnepet] sur sa tête et plaça sur le devant de la tiare la plaque d’or [ṣîṣ], le diadème sacré [nēzer haqqōdeš], comme le SEIGNEUR [YHWH] l’avait ordonné à Moïse.
Moïse prit l’huile d’onction et donna l’onction [māšaḥ] à la demeure [miškān] et à tout ce qui s’y trouvait, et il les consacra [qiddeš].
Il en fit sept aspersions sur l’autel ; il donna l’onction à l’autel et à tous ses ustensiles, à la cuve et à son support, pour les consacrer [qaddeš].
Il versa de l’huile d’onction sur la tête d’Aaron et lui donna l’onction pour le consacrer.
Moïse fit approcher les fils d’Aaron, les revêtit de tuniques, les ceignit d’une ceinture et leur mit des coiffes [migbāʿôt], comme le SEIGNEUR [YHWH] l’avait ordonné à Moïse.
Il fit avancer le taureau de la ḥaṭṭāʾt. Aaron et ses fils posèrent [appuyèrent] leurs mains sur la tête du taureau de la ḥaṭṭāʾt.
Moïse l’égorgea, prit le sang et en mit avec son doigt sur les cornes de l’autel tout autour ; il « dé-pécha/purifia » l’autel. Il versa le sang au fondement de l’autel, le consacra et y fit expiation [kippēr].
Il prit toute la graisse qui est sur les entrailles, l’appendice [yōteret] du foie, les deux reins et leur graisse, et Moïse les fit fumer sur l’autel.
Le taureau, sa peau, sa chair et ses excréments, il les brûla au feu hors du camp, comme le SEIGNEUR [YHWH] l’avait ordonné à Moïse.
Il fit approcher le bélier de la ʿolâ. Aaron et ses fils posèrent [appuyèrent] leurs mains sur la tête du bélier.
Moïse l’égorgea et aspergea le sang tout autour sur l’autel.
Le bélier fut découpé selon ses morceaux, et Moïse fit fumer la tête, les morceaux et la graisse [peder].
Il lava à l’eau les entrailles et les pattes, puis Moïse fit fumer tout le bélier sur l’autel. C’était une ʿolâ, en odeur apaisante [odeur de repos], une offrande consumée [ʾiššeh] pour le SEIGNEUR [YHWH], comme le SEIGNEUR l’avait ordonné à Moïse.
Il fit approcher le second bélier, le bélier des investitures [ʾêl hammillûʾîm, litt. « bélier des remplissages »]. Aaron et ses fils posèrent leurs mains sur la tête du bélier.
Moïse l’égorgea, prit de son sang et en mit sur le lobe [tĕnûk] de l’oreille droite d’Aaron, sur le pouce de sa main droite et sur le gros orteil de son pied droit.
Il fit approcher les fils d’Aaron. Moïse mit du sang sur le lobe de leur oreille droite, sur le pouce de leur main droite et sur le gros orteil de leur pied droit ; puis il aspergea le sang tout autour sur l’autel.
Il prit la graisse, la queue grasse [ʾalyâ], toute la graisse qui est sur les entrailles, l’appendice [yōteret] du foie, les deux reins avec leur graisse et la cuisse droite.
Dans la corbeille des pains sans levain qui était devant le SEIGNEUR [YHWH], il prit un gâteau sans levain, un gâteau de pain à l’huile et une galette, et les posa sur les graisses et sur la cuisse droite.
Il plaça le tout sur les paumes [kappôt] d’Aaron et sur les paumes de ses fils, et les balança comme offrande balancée [tĕnûfâ] devant le SEIGNEUR [YHWH].
Moïse les reprit de leurs paumes et les fit fumer sur l’autel, par-dessus la ʿolâ. Ce sont les millûʾîm [rites d’investiture, litt. « remplissages »], en odeur apaisante [odeur de repos], offrande consumée [ʾiššeh] pour le SEIGNEUR [YHWH].
Moïse prit la poitrine et la balança comme offrande balancée [tĕnûfâ] devant le SEIGNEUR [YHWH]. Du bélier des millûʾîm, elle fut la part [mānâ] de Moïse, comme le SEIGNEUR l’avait ordonné à Moïse.
Moïse prit de l’huile d’onction et du sang qui était sur l’autel et en fit une aspersion sur Aaron, sur ses vêtements, sur ses fils et sur les vêtements de ses fils avec lui. Il consacra [qiddeš] Aaron et ses vêtements, ses fils et leurs vêtements avec lui.
Moïse dit à Aaron et à ses fils : « Faites cuire la chair à l’entrée de la tente de la rencontre. Là vous la mangerez, avec le pain qui est dans la corbeille des millûʾîm, comme je l’ai ordonné en disant : Aaron et ses fils la mangeront.
Ce qui restera de la chair et du pain, vous le brûlerez au feu.
Vous ne sortirez pas de l’entrée de la tente de la rencontre pendant sept jours, jusqu’au jour où seront accomplis les jours de vos millûʾîm, car pendant sept jours il remplira votre main.
Comme on a fait en ce jour, le SEIGNEUR [YHWH] a ordonné de faire pour accomplir l’expiation [kippēr] sur vous.
Vous demeurerez à l’entrée de la tente de la rencontre jour et nuit pendant sept jours ; vous garderez la garde [mišmeret] du SEIGNEUR [YHWH], afin de ne pas mourir, car ainsi ai-je été ordonné.
Aaron et ses fils firent toutes les choses que le SEIGNEUR [YHWH] avait ordonnées par la main de Moïse.