Lévitique
IntroductionLévitique 10
Nuances du texte source · restitution Déployée
Nadab et Abihou, fils d’Aaron, prirent chacun son brûle-parfum [maḥtâ], y mirent du feu, déposèrent dessus de l’encens et firent approcher devant le SEIGNEUR [YHWH] un feu étranger [ʾēš zārâ] qu’il ne leur avait pas ordonné.
Un feu sortit de devant le SEIGNEUR [YHWH] et les mangea [les consuma ; ʾākal, même verbe qu’en 9:24] ; ils moururent devant le SEIGNEUR [YHWH].
Moïse dit à Aaron : « C’est ce dont le SEIGNEUR [YHWH] avait parlé : Parmi ceux qui sont proches de moi [biqrōbay], je serai reconnu saint [ʾeqqādēš], et devant tout le peuple je serai glorifié [ʾekkābēd]. » Aaron se tut [wayyiddōm].
Moïse appela Mishaël et Elçafân, fils d’Ouzziel, l’oncle d’Aaron, et leur dit : « Approchez-vous, emportez vos frères loin de la face du sanctuaire [qōdeš], hors du camp. »
Ils s’approchèrent et les emportèrent dans leurs tuniques hors du camp, comme Moïse l’avait dit.
Moïse dit à Aaron, ainsi qu’à Éléazar et Itamar, ses fils : « Ne laissez pas vos têtes se découvrir/se mettre en désordre [pāraʿ] et ne déchirez pas vos vêtements, afin que vous ne mouriez pas et qu’il ne s’irrite pas contre toute la communauté [ʿēdâ]. Mais vos frères, toute la maison d’Israël, pleureront la combustion [śĕrēfâ] que le SEIGNEUR [YHWH] a brûlée.
Vous ne sortirez pas de l’entrée de la tente de la rencontre, de peur de mourir, car l’huile d’onction du SEIGNEUR [šemen mišḥat YHWH] est sur vous. » Ils firent selon la parole de Moïse.
Le SEIGNEUR [YHWH] parla à Aaron :
« Tu ne boiras ni vin [yayin] ni boisson fermentée [šēkār], toi et tes fils avec toi, lorsque vous entrerez dans la tente de la rencontre, afin que vous ne mouriez pas. Prescription perpétuelle [ḥuqqat ʿôlām] pour vos générations,
afin de distinguer [habdîl] entre le saint [qōdeš] et le profane [ḥōl], entre l’impur [ṭāmēʾ] et le pur [ṭāhôr],
et d’enseigner aux fils d’Israël toutes les prescriptions [ḥuqqîm] que le SEIGNEUR [YHWH] leur a données par la main de Moïse. »
Moïse dit à Aaron et à Éléazar et Itamar, les fils qui lui restaient : « Prenez la minḥâ [offrande de céréales] qui reste des offrandes consumées [ʾiššîm] du SEIGNEUR [YHWH] et mangez-la sans levain près de l’autel, car elle est très sainte [litt. sainteté des saintetés].
Vous la mangerez dans un lieu saint, car c’est ta part [ḥoq] et la part de tes fils parmi les offrandes consumées du SEIGNEUR [YHWH] ; car tel est l’ordre que j’ai reçu.
La poitrine de l’offrande balancée [ḥăzê hattĕnûfâ] et la cuisse de la contribution [šôq hattĕrûmâ], vous les mangerez dans un lieu pur [ṭāhôr], toi, tes fils et tes filles avec toi ; car elles vous ont été données comme ta part et la part de tes fils sur les sacrifices de paix [šalmê] des fils d’Israël.
Ils apporteront la cuisse de la contribution et la poitrine de l’offrande balancée avec les offrandes consumées de graisse, afin de les balancer comme tĕnûfâ devant le SEIGNEUR [YHWH]. Elles seront pour toi et pour tes fils avec toi une prescription permanente, comme le SEIGNEUR l’a ordonné. »
Quant au bouc de la ḥaṭṭāʾt, rechercher, Moïse le rechercha [dārōš dāraš, construction intensive], et voici qu’il avait été brûlé. Il se mit en colère contre Éléazar et Itamar, les fils d’Aaron qui restaient, et dit :
« Pourquoi n’avez-vous pas mangé la ḥaṭṭāʾt dans le lieu saint ? Car elle est très sainte, et il vous l’a donnée afin de porter [lāśēʾt] l’iniquité [ʿāwōn] de la communauté et de faire expiation [kippēr] pour elle devant le SEIGNEUR [YHWH].
Voici, son sang n’a pas été apporté à l’intérieur du sanctuaire ; manger, vous deviez la manger [ʾākôl tōʾkĕlû, construction intensive] dans le sanctuaire, comme je l’avais ordonné. »
Aaron répondit à Moïse : « Voici qu’aujourd’hui ils ont fait approcher leur ḥaṭṭāʾt et leur ʿolâ devant le SEIGNEUR [YHWH], et de telles choses m’ont atteint. Si j’avais mangé aujourd’hui de la ḥaṭṭāʾt, cela aurait-il été bon aux yeux du SEIGNEUR [YHWH] ? »
Moïse l’entendit, et cela fut bon à ses yeux.