Lévitique
IntroductionLévitique 20
Nuances du texte source · restitution Déployée
Le SEIGNEUR parla à Moïse :
... qui donnera de sa descendance à Molek [nom/titre cultuel dont l’identification précise reste discutée] sera mis à mort...
Moi, je tournerai ma face contre cet homme et je le retrancherai du milieu de son peuple, parce qu’il a donné de sa descendance à Molek, rendant impur mon sanctuaire et profanant mon saint nom.
Si le peuple du pays détourne les yeux de cet homme lorsqu’il donne de sa descendance à Molek, et ne le met pas à mort,
moi, je tournerai ma face contre cet homme et contre sa famille ; je le retrancherai du milieu de son peuple, lui et tous ceux qui se prostituent à la suite de Molek.
La nefesh [personne/vie] qui se tourne vers les ’ovot [nécromanciens/esprits] et les yidde‘onim [devins] pour se prostituer à leur suite...
Vous vous sanctifierez et vous serez saints, car je suis le SEIGNEUR votre Dieu.
Vous garderez mes prescriptions et vous les mettrez en pratique. Je suis le SEIGNEUR qui vous sanctifie.
Quiconque maudit son père ou sa mère sera mis à mort ; il a maudit son père et sa mère : son sang est sur lui.
Si un homme commet l’adultère avec la femme d’un autre, avec la femme de son prochain, l’homme adultère et la femme adultère seront mis à mort.
Si un homme couche avec la femme de son père, il a découvert la nudité de son père ; tous deux seront mis à mort : leur sang est sur eux.
... ils ont fait tevel ; leur sang est sur eux.
Si un homme couche avec un mâle « les couchers d’une femme » [mishkevei ’ishah], tous deux ont fait to‘evah [abomination, chose abhorrée]...
Si un homme prend pour femmes une femme et sa mère, c’est une infamie ; on les brûlera au feu, lui et elles, afin qu’il n’y ait pas d’infamie au milieu de vous.
Si un homme a une relation sexuelle avec une bête, il sera mis à mort, et vous tuerez la bête.
Si une femme s’approche d’une bête pour s’accoupler avec elle, tu tueras la femme et la bête ; elles seront mises à mort : leur sang est sur elles.
... ḥesed hu [ici, emploi rare et négatif : honte/infamie ; le même lexème signifie ailleurs bonté/fidélité]...
Si un homme couche avec une femme pendant son indisposition et découvre sa nudité, il a mis à nu sa source et elle a découvert la source de son sang ; tous deux seront retranchés du milieu de leur peuple.
Tu ne découvriras pas la nudité de la sœur de ta mère ni celle de la sœur de ton père, car ce serait mettre à nu sa propre chair ; ils porteront leur faute.
... ils mourront ‘aririm [sans enfants / privés de descendance ; portée exacte discutée].
... niddah hi [ici : chose mise à part/souillure, emploi distinct du sens menstruel fréquent] ; ils seront ‘aririm.
Vous garderez toutes mes prescriptions et toutes mes règles et vous les mettrez en pratique, afin que le pays où je vous fais entrer pour y habiter ne vous vomisse pas.
Vous ne suivrez pas les prescriptions de la nation que je chasse devant vous ; parce qu’ils ont fait toutes ces choses, je les ai pris en dégoût.
Je suis le SEIGNEUR [YHWH] votre Dieu, qui vous ai hibdalti [séparés/distingués] des peuples.
Vous distinguerez donc entre l’animal pur et l’impur, entre l’oiseau impur et le pur ; vous ne vous rendrez pas abominables par l’animal, l’oiseau ou tout ce qui rampe sur le sol, que j’ai distingués pour vous comme impurs.
Vous serez saints [qedoshim] pour moi... je vous ai séparés [’avdil] des peuples pour être à moi.
Si un homme ou une femme a en eux un esprit de nécromancie ou de divination, ils seront mis à mort ; on les lapidera : leur sang est sur eux. »