Lévitique
IntroductionLévitique 19
Nuances du texte source · restitution Déployée
Le SEIGNEUR parla à Moïse :
« Soyez saints [qedoshim], car moi, le SEIGNEUR [YHWH] votre Dieu, je suis saint [qadosh].
Chacun de vous respectera sa mère et son père, et vous garderez mes sabbats. Je suis le SEIGNEUR votre Dieu.
Ne vous tournez pas vers les idoles et ne vous faites pas de dieux en métal fondu. Je suis le SEIGNEUR votre Dieu.
Lorsque vous offrirez au SEIGNEUR un sacrifice de communion, vous l’offrirez de manière à être agréés.
Il sera mangé le jour où vous le sacrifierez et le lendemain ; ce qui restera jusqu’au troisième jour sera brûlé au feu.
S’il en est mangé le troisième jour, c’est piggul ; il ne sera pas agréé.
Celui qui en mangera portera sa faute, car il aura profané ce qui est consacré au SEIGNEUR ; cette personne sera retranchée de son peuple.
Quand vous moissonnerez, tu ne mèneras pas à terme la moisson de la pe’ah [bord/extrémité] de ton champ et tu ne recueilleras pas le leqet [glanure] de ta moisson.
Tu ne grappilleras pas ta vigne et tu ne ramasseras pas les grains tombés de ta vigne ; tu les laisseras au pauvre et à l’immigré. Je suis le SEIGNEUR votre Dieu.
Vous ne volerez pas, vous ne tromperez pas et vous ne vous mentirez pas les uns aux autres.
Vous ne jurerez pas faussement par mon nom, car tu profanerais le nom de ton Dieu. Je suis le SEIGNEUR.
Tu n’opprimeras pas ton prochain et tu ne le dépouilleras pas. Le salaire d’un ouvrier ne restera pas chez toi jusqu’au matin.
Tu ne maudiras pas un sourd et tu ne placeras pas d’obstacle devant un aveugle ; tu craindras ton Dieu. Je suis le SEIGNEUR.
Vous ne commettrez pas d’injustice dans le jugement. Tu ne favoriseras pas le pauvre et tu n’avantageras pas le grand ; tu jugeras ton prochain avec justice.
Tu n’iras pas comme rakhil [colporteur, calomniateur] parmi ton peuple ; tu ne te tiendras pas « sur le sang » de ton prochain [formule ouverte : mettre sa vie en danger, rester passif devant son sang]. Je suis le SEIGNEUR [YHWH].
Tu ne haïras pas ton frère dans ton cœur. Reprendre, tu reprendras [hokheakh tokhiaḥ] ton prochain, et tu ne porteras pas de péché à cause de lui.
Tu ne te vengeras pas et tu ne garderas pas rancune envers les fils de ton peuple ; tu aimeras ton prochain [rea‘] comme toi-même. Je suis le SEIGNEUR [YHWH].
... un vêtement de kil’ayim, sha‘atnez [mélange textile d’identification précise discutée], ne montera pas sur toi.
... elle est shifḥah neḥerefet [servante promise/assignée à un homme ; statut exact discuté] ... biqqoret tihyeh.
L’homme amènera au SEIGNEUR, à l’entrée de la tente de la Rencontre, un bélier en sacrifice de réparation.
Le prêtre fera pour lui l’expiation devant le SEIGNEUR avec le bélier du sacrifice de réparation, pour le péché qu’il a commis ; et le péché qu’il a commis lui sera pardonné.
... vous « incirconcirez son incirconcision », c’est-à-dire que vous tiendrez son fruit pour ‘arel [incirconcis/interdit] pendant trois ans.
La quatrième année, tous leurs fruits seront consacrés au SEIGNEUR dans une fête de louange.
La cinquième année, vous mangerez leurs fruits, afin qu’ils augmentent pour vous leur produit. Je suis le SEIGNEUR votre Dieu.
Vous ne mangerez pas « sur le sang » [expression discutée]. Vous ne pratiquerez ni naḥash [divination par présage] ni ‘onen [pratique divinatoire de sens précis discuté].
Vous ne couperez pas en rond les bords de votre chevelure et tu ne détruiras pas le bord de ta barbe.
Vous ne ferez pas de seret [incision] dans votre chair pour une nefesh [ici : un mort] et vous ne mettrez pas sur vous ketovet qa‘aqa‘ [inscription/tatouage ; expression rare].
Ne profane pas ta fille en la livrant à la prostitution, afin que le pays ne se prostitue pas et ne se remplisse pas d’infamie.
Vous garderez mes sabbats et vous révérerez mon sanctuaire. Je suis le SEIGNEUR.
Ne vous tournez pas vers les nécromanciens ni vers les devins ; ne les recherchez pas, de peur de vous rendre impurs par eux. Je suis le SEIGNEUR votre Dieu.
Tu te lèveras devant les cheveux blancs et tu honoreras la personne âgée ; tu craindras ton Dieu. Je suis le SEIGNEUR.
Si un immigré réside avec toi dans votre pays, vous ne l’opprimerez pas.
L’immigré [ger] résidant avec vous sera comme un autochtone [ezraḥ] ; tu l’aimeras comme toi-même, car vous avez été gerim en Égypte.
Vous ne commettrez pas d’injustice dans les mesures, dans les poids ni dans les capacités.
Vous aurez des balances justes, des poids justes, un épha juste et un hîn juste. Je suis le SEIGNEUR votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d’Égypte.
Vous garderez donc toutes mes prescriptions et toutes mes règles et vous les mettrez en pratique. Je suis le SEIGNEUR. »