Lévitique
IntroductionLévitique 21
Nuances du texte source · restitution Déployée
... Qu’il ne se rende pas impur pour une nefesh [ici : personne morte/cadavre] parmi son peuple.
sauf pour un proche parent : sa mère, son père, son fils, sa fille ou son frère,
ainsi que pour sa sœur vierge, qui lui est proche et n’a pas appartenu à un homme ; pour elle il pourra se rendre impur.
Il ne se rendra pas impur comme ba‘al parmi son peuple [formule difficile : « mari/chef » ; portée exacte discutée], en se profanant.
Les prêtres ne se feront pas de tonsure sur la tête, ne raseront pas le bord de leur barbe et ne feront pas d’incisions dans leur chair.
Ils seront qedoshim [saints/mis à part] pour leur Dieu... car ils présentent les ’ishe YHWH, le leḥem de leur Dieu [« pain/nourriture » cultuelle].
Ils ne prendront pas pour femme une prostituée ou une femme profanée, ni une femme répudiée par son mari, car le prêtre est saint pour son Dieu.
Tu le tiendras pour saint, car il présente la nourriture de ton Dieu ; il sera saint pour toi, car je suis saint, moi, le SEIGNEUR, qui vous sanctifie.
Si la fille d’un prêtre se profane en se prostituant, elle profane son père ; elle sera brûlée au feu.
Le prêtre grand parmi ses frères... sur qui a été versée l’huile de la mishḥah et dont la main a été remplie [millu’ yad : investiture]...
Il n’entrera auprès d’aucun mort ; même pour son père ou sa mère il ne se rendra pas impur.
Il ne sortira pas du sanctuaire et ne profanera pas le sanctuaire de son Dieu, car la consécration de l’huile d’onction de son Dieu est sur lui. Je suis le SEIGNEUR.
Il prendra pour femme une vierge.
Il ne prendra ni veuve, ni femme répudiée, ni femme profanée, ni prostituée ; il prendra pour femme une vierge de son peuple.
Il ne profanera pas sa descendance parmi son peuple, car je suis le SEIGNEUR qui le sanctifie.
Le SEIGNEUR parla à Moïse :
Aucun homme de ta descendance... en qui il y aura un mum [défaut/infirmité corporelle] ne s’approchera pour présenter le leḥem de son Dieu.
... ḥarum ou sarua‘.
un homme qui a le pied cassé ou la main cassée,
... gibben, daq, tevallul ba-‘ayin, garav, yallefet, meroaḥ ’ashekh [plusieurs diagnostics précis restent incertains].
Aucun homme de la descendance du prêtre Aaron qui présente une infirmité ne s’approchera pour présenter les offrandes consumées du SEIGNEUR. Il a une infirmité : il ne s’approchera pas pour présenter la nourriture de son Dieu.
Il pourra manger la nourriture de son Dieu, des choses très saintes comme des choses saintes.
Mais vers le parokhet [voile] il ne viendra pas et vers le mizbeaḥ [autel] il ne s’approchera pas, car un mum est en lui...
Moïse parla ainsi à Aaron, à ses fils et à tous les fils d’Israël.