Lévitique
IntroductionLévitique 16
Structure du texte source · restitution Littérale
Et YHWH parla à Moïse après la mort des deux fils d’Aaron, dans leur approche devant YHWH, et ils moururent.
Et YHWH dit à Moïse : « Parle à Aaron ton frère, et qu’il ne vienne pas en tout temps vers le qodesh, de l’intérieur du voile, vers la face de la kapporet qui est sur l’arche, et il ne mourra pas ; car dans la nuée j’apparais sur la kapporet.
Avec ceci Aaron viendra vers le qodesh : avec un taureau fils de gros bétail pour ḥaṭṭa’t et un bélier pour ‘olah.
Littéralement : il revêtira une tunique sacrée de lin ; il portera sur son corps un caleçon de lin, se ceindra d’une ceinture de lin et se couvrira d’une tiare de lin. Ce sont des vêtements sacrés. Il baignera son corps dans l’eau avant de les revêtir.
De la communauté des fils d’Israël, il prendra deux boucs en ḥaṭṭa’t et un bélier en ‘olah.
Aaron présentera le taureau du ḥaṭṭa’t qui est pour lui et fera l’kippēr pour lui-même et pour sa maison.
Il prendra les deux boucs et les placera devant le YHWH, à l’entrée de la tente de la Rencontre.
Et Aaron donnera sur les deux boucs des goralot : un goral pour YHWH et un goral pour Azazel.
Aaron présentera le bouc sur lequel est tombé le sort pour le YHWH et l’offrira en ḥaṭṭa’t.
Et le bouc sur lequel est monté le goral pour Azazel sera placé vivant devant YHWH, pour faire kippēr sur lui, pour l’envoyer vers Azazel, au désert.
Aaron présentera le taureau du ḥaṭṭa’t qui est pour lui ; il fera l’kippēr pour lui-même et pour sa maison, puis il égorgera son taureau du ḥaṭṭa’t.
Il prendra une pleine pelletée de charbons ardents sur l’autel devant le YHWH et deux pleines poignées d’encens aromatique finement broyé, et il les portera au-delà du voile.
Il mettra l’encens sur le feu devant le YHWH, afin que la nuée de l’encens couvre le couvercle qui est sur le Témoignage et qu’il ne meure pas.
Et il prendra du sang du taureau et en fera l’aspersion avec son doigt sur le devant du couvercle, vers l’est ; devant le couvercle, il fera sept fois l’aspersion du sang avec son doigt.
Il égorgera le bouc du ḥaṭṭa’t qui est pour le peuple, portera son sang au-delà du voile et fera avec son sang comme il a fait avec le sang du taureau : il en fera l’aspersion sur le couvercle et devant le couvercle.
Et il fera kippēr sur le qodesh, des ṭum’ot des fils d’Israël et de leurs pesha‘im pour tous leurs ḥaṭṭa’ot ; et ainsi il fera pour la tente de la Rencontre qui demeure avec eux au milieu de leurs ṭum’ot.
Personne ne sera dans la tente de la Rencontre lorsqu’il entrera pour faire l’kippēr dans le qodesh, jusqu’à ce qu’il en sorte. Il fera l’kippēr pour lui-même, pour sa maison et pour toute l’assemblée d’Israël.
Il sortira vers l’autel qui est devant le YHWH et fera l’kippēr pour lui. Il prendra du sang du taureau et du sang du bouc et en mettra sur les cornes de l’autel tout autour.
Avec son doigt, il fera sept fois l’aspersion du sang sur l’autel ; il le purifiera et le consacrera des ṭum’ot des fils d’Israël.
Lorsqu’il aura achevé de faire l’kippēr pour le qodesh, pour la tente de la Rencontre et pour l’autel, il présentera le bouc vivant.
Et Aaron appuiera ses deux mains sur la tête du bouc vivant, et il confessera sur lui toutes les ‘awonot des fils d’Israël et tous leurs pesha‘im pour tous leurs ḥaṭṭa’ot ; et il les donnera sur la tête du bouc, et il l’enverra par la main d’un homme ‘itti vers le désert.
Et le bouc portera sur lui toutes leurs ‘awonot vers une terre gezerah ; et il enverra le bouc dans le désert.
Aaron entrera dans la tente de la Rencontre, ôtera les vêtements de lin qu’il avait revêtus pour entrer dans le qodesh et les déposera là.
Il baignera son corps dans l’eau en un lieu saint, remettra ses vêtements, puis sortira et offrira son ‘olah et celui du peuple ; il fera l’kippēr pour lui-même et pour le peuple.
Il fera fumer sur l’autel la graisse du ḥaṭṭa’t.
Et celui qui aura conduit le bouc pour Azazel lavera ses vêtements et baignera son corps dans l’eau ; après cela, il rentrera dans le camp.
Le taureau du ḥaṭṭa’t et le bouc du ḥaṭṭa’t, dont le sang aura été porté dans le qodesh pour l’kippēr, seront emportés hors du camp ; on brûlera au feu leur peau, leur chair et leurs excréments.
Et celui qui les aura brûlés lavera ses vêtements et baignera son corps dans l’eau ; après cela, il rentrera dans le camp.
Et ce sera pour vous pour ḥuqqat ‘olam : au septième mois, au dixième du mois, vous humilierez vos nafshot et tout ouvrage vous ne ferez, l’autochtone et le gēr qui séjourne au milieu de vous.
Car en ce jour il fera kippēr sur vous, pour vous purifier ; de tous vos ḥaṭṭa’ot, devant YHWH, vous serez purs.
Shabbat shabbaton il est pour vous, et vous humilierez vos nafshot ; ḥuqqat ‘olam.
Le prêtre qui aura reçu l’onction et qui aura été investi pour exercer le sacerdoce à la place de son père fera l’kippēr ; il revêtira les vêtements de lin, les vêtements sacrés.
Il fera l’kippēr pour le qodesh saint, pour la tente de la Rencontre et pour l’autel ; il fera aussi l’kippēr pour les prêtres et pour tout le peuple de l’assemblée.
Ce sera pour vous une prescription perpétuelle : faire l’kippēr pour les fils d’Israël, à cause de tous leurs ḥaṭṭa’ot, une fois par an. Aaron fit comme le YHWH l’avait ordonné à Moïse.