Juges 11

1Et Jephté le Galaadite était gibbor ḥayil, et lui fils d’une femme zonah ; et Galaad engendra Jephté.⋯

2La femme de Galaad lui donna aussi des fils. Quand ils furent devenus grands, ils chassèrent Jephté en lui disant : « Tu n’auras pas d’héritage dans la maison de notre père, car tu es le fils d’une autre femme. »⋯

3Et Jephté s’enfuit depuis la face de ses frères et habita dans le pays de Tob ; et se rassemblèrent vers Jephté des hommes reqim, et ils sortirent avec lui.⋯

4Quelque temps après, les fils d’Ammon firent la guerre à Israël.⋯

5Quand les fils d’Ammon combattirent Israël, les anciens de Galaad allèrent chercher Jephté dans le pays de Tob.⋯

6Et ils dirent à Jephté : « Va, et tu seras pour nous qatsin, et nous combattrons contre les fils d’Ammon. »⋯

7Jephté leur répondit : « N’est-ce pas vous qui m’avez haï et chassé de la maison de mon père ? Pourquoi venez-vous vers moi maintenant que vous êtes dans la détresse ? »⋯

8Les anciens de Galaad lui dirent : « C’est justement pour cela que nous revenons vers toi maintenant. Viens avec nous, combats les fils d’Ammon, et tu seras notre chef, celui de tous les habitants de Galaad. »⋯

9Et Jephté dit aux anciens de Galaad : « Si vous me faites revenir pour combattre les fils d’Ammon et YHWH les donne devant moi, moi, je serai pour vous rosh. »⋯

10Et les anciens de Galaad dirent à Jephté : « YHWH sera shomea‘ entre nous, si non selon ta parole ainsi nous faisons. »⋯

11Jephté partit avec les anciens de Galaad. Le peuple l’établit à sa tête comme chef et commandant. Jephté répéta toutes ses paroles devant YHWH à Mitspa.⋯

12Et Jephté envoya des mal’akhim vers le roi des fils d’Ammon, disant : « Mah li walakh, que tu sois venu vers moi pour combattre dans mon pays ? »⋯

13Le roi des fils d’Ammon répondit aux messagers de Jephté : « C’est parce qu’Israël a pris mon pays lorsqu’il est monté d’Égypte, depuis l’Arnon jusqu’au Yabboq et jusqu’au Jourdain. Maintenant, rends ces territoires pacifiquement. »⋯

14Jephté envoya de nouveau des messagers au roi des fils d’Ammon⋯

15pour lui dire : « Ainsi parle Jephté : Israël n’a pas pris le pays de Moab ni le pays des fils d’Ammon.⋯

16Quand Israël est monté d’Égypte, il a marché dans le désert jusqu’à la mer des Roseaux et est arrivé à Qadesh.⋯

17Israël envoya des messagers au roi d’Édom : ‘Laisse-nous, je t’en prie, passer par ton pays.’ Mais le roi d’Édom n’écouta pas. Il envoya aussi au roi de Moab, qui refusa. Israël resta donc à Qadesh.⋯

18Puis il marcha dans le désert, contourna les pays d’Édom et de Moab, arriva à l’est du pays de Moab et campa au-delà de l’Arnon. Ils n’entrèrent pas dans le territoire de Moab, car l’Arnon était la frontière de Moab.⋯

19Israël envoya des messagers à Sihôn, roi des Amorites, roi de Heshbôn : ‘Laisse-nous, je t’en prie, traverser ton pays jusqu’à notre destination.’⋯

20Et Sihôn ne he’emin Israël pour passer dans son territoire…⋯

21YHWH, Dieu d’Israël, livra Sihôn et tout son peuple entre les mains d’Israël, qui les frappa. Israël prit possession de tout le pays des Amorites qui habitaient ce territoire.⋯

22Ils prirent possession de tout le territoire des Amorites, depuis l’Arnon jusqu’au Yabboq et depuis le désert jusqu’au Jourdain.⋯

23Et maintenant YHWH Dieu d’Israël a horish l’Amorite depuis la face de son peuple Israël, et toi tu tirashennu ?⋯

24N’est-ce pas ce que Kemosh ton dieu yorishkha que tu tirash ; et tout ce que YHWH notre Dieu horish depuis nos faces, cela nous nirash.⋯

25Es-tu donc meilleur que Balaq, fils de Tsippor, roi de Moab ? A-t-il jamais contesté avec Israël ou lui a-t-il fait la guerre ?⋯

26Voilà trois cents ans qu’Israël habite Heshbôn et ses villages, Aroër et ses villages, et toutes les villes le long de l’Arnon. Pourquoi ne les avez-vous pas reprises pendant tout ce temps ?⋯

27… YHWH hashshofet jugera aujourd’hui entre les fils d’Israël et entre les fils d’Ammon. »⋯

28Mais le roi des fils d’Ammon n’écouta pas les paroles que Jephté lui avait envoyées.⋯

29Et fut sur Jephté ruaḥ YHWH…⋯

30Et Jephté voua neder à YHWH et dit : « Si natôn titten les fils d’Ammon dans ma main,⋯

31et sera le sortant qui sortira depuis les portes de ma maison à ma rencontre, à mon retour en shalom depuis les fils d’Ammon : il sera à YHWH, et je le ferai monter ‘olah. »⋯

32Jephté passa vers les fils d’Ammon pour les combattre, et YHWH les livra entre ses mains.⋯

33Il les frappa d’Aroër jusqu’aux environs de Minnith, vingt villes, et jusqu’à Abel-Keramim, d’un très grand coup. Les fils d’Ammon furent humiliés devant les fils d’Israël.⋯

34… et seulement elle yeḥidah ; il n’avait de lui hors d’elle fils ou fille.⋯

35… « Moi, j’ai patsiti ma bouche vers YHWH et je ne peux lashuv. »⋯

36Elle lui répondit : « Mon père, tu as ouvert ta bouche devant YHWH ; fais-moi selon ce qui est sorti de ta bouche, puisque YHWH t’a accordé vengeance sur tes ennemis, les fils d’Ammon. »⋯

37… « et je pleurerai sur mes betulim, moi et mes compagnes. »⋯

38Il répondit : « Va. » Il la laissa partir deux mois. Elle partit avec ses compagnes et pleura sa virginité sur les montagnes.⋯

39… et il fit pour elle son neder qu’il avait nadar ; et elle ne yada‘ pas homme ; et cela devint ḥoq en Israël.⋯

40Depuis jours vers jours, les filles d’Israël allaient letannot la fille de Jephté le Galaadite quatre jours dans l’année.⋯