Juges
IntroductionJuges 10
Structure du texte source · restitution Littérale
Et se leva après Abimélek, pour sauver Israël, Tola fils de Poua fils de Dodo, homme d’Issakar ; et lui habitait à Shamir dans la montagne d’Éphraïm.
Il jugea Israël pendant vingt-trois ans ; puis il mourut et fut enterré à Shamir.
Après lui se leva Yaïr, le Galaadite. Il jugea Israël pendant vingt-deux ans.
Il avait trente fils, montant sur trente ânons, et ils avaient trente villes, qu’on appelle Havvoth-Yaïr jusqu’à ce jour, dans le pays de Galaad.
Yaïr mourut et fut enterré à Qamôn.
Et les fils d’Israël ajoutèrent à faire le mal aux yeux de YHWH… et ils abandonnèrent YHWH et ne le servirent pas.
La colère de YHWH s’enflamma contre Israël, et il les livra aux mains des Philistins et des fils d’Ammon.
Et ils ra‘ats et ratsats les fils d’Israël en cette année, dix-huit années…
Les fils d’Ammon passèrent aussi le Jourdain pour combattre Juda, Benjamin et la maison d’Éphraïm. Israël fut dans une très grande détresse.
Et les fils d’Israël crièrent vers YHWH, disant : « Nous avons ḥata’ contre toi… »
YHWH dit aux fils d’Israël : « Ne vous ai-je pas délivrés des Égyptiens, des Amorites, des fils d’Ammon et des Philistins ?
Les Sidoniens, Amalec et Maôn vous ont opprimés ; vous avez crié vers moi et je vous ai sauvés de leur main.
Mais vous m’avez abandonné et vous avez servi d’autres dieux. C’est pourquoi je ne continuerai plus à vous sauver.
Allez, criez vers les dieux que vous avez choisis ! Qu’ils vous sauvent au temps de votre détresse. »
Les fils d’Israël dirent à YHWH : « Nous avons péché. Fais-nous tout ce qui te paraît bon ; seulement, délivre-nous aujourd’hui, nous t’en prions ! »
Et ils retirèrent les elohei hannekhar de leur milieu, servirent YHWH, et sa nefesh devint courte dans le ‘amal d’Israël.
Les fils d’Ammon furent convoqués et campèrent en Galaad. Les fils d’Israël se rassemblèrent et campèrent à Mitspa.
Et le peuple, princes de Galaad, dirent un homme à son compagnon : « Qui est l’homme qui yaḥel pour combattre les fils d’Ammon ? Il sera pour rosh à tous les habitants de Galaad. »