Juges
IntroductionJuges 10
Analyse du texte source · restitution Philologique
Et se leva après Abimélek, pour sauver Israël, Tola fils de Poua fils de Dodo, homme d’Issakar ; et lui habitait à Shamir dans la montagne d’Éphraïm. [lehoshia‘ : délivrer, sauver]
Il jugea Israël pendant vingt-trois ans ; puis il mourut et fut enterré à Shamir.
Après lui se leva Yaïr, le Galaadite. Il jugea Israël pendant vingt-deux ans.
Il avait trente fils, montant sur trente ânons, et ils avaient trente villes, qu’on appelle Havvoth-Yaïr jusqu’à ce jour, dans le pays de Galaad. [ḥawwot Ya’ir : villages/campements de Yaïr]
Yaïr mourut et fut enterré à Qamôn.
Et les fils d’Israël ajoutèrent à faire le mal aux yeux de YHWH… et ils abandonnèrent YHWH et ne le servirent pas. [‘Ashtarot ; YHWH]
La colère de YHWH s’enflamma contre Israël, et il les livra aux mains des Philistins et des fils d’Ammon.
Et ils ra‘ats et ratsats les fils d’Israël en cette année, dix-huit années… [ra‘ats : écraser ; ratsats : broyer, opprimer]
Les fils d’Ammon passèrent aussi le Jourdain pour combattre Juda, Benjamin et la maison d’Éphraïm. Israël fut dans une très grande détresse.
Et les fils d’Israël crièrent vers YHWH, disant : « Nous avons ḥata’ contre toi… » [ḥata’nu]
YHWH dit aux fils d’Israël : « Ne vous ai-je pas délivrés des Égyptiens, des Amorites, des fils d’Ammon et des Philistins ?
Les Sidoniens, Amalec et Maôn vous ont opprimés ; vous avez crié vers moi et je vous ai sauvés de leur main.
Mais vous m’avez abandonné et vous avez servi d’autres dieux. C’est pourquoi je ne continuerai plus à vous sauver.
Allez, criez vers les dieux que vous avez choisis ! Qu’ils vous sauvent au temps de votre détresse. »
Les fils d’Israël dirent à YHWH : « Nous avons péché. Fais-nous tout ce qui te paraît bon ; seulement, délivre-nous aujourd’hui, nous t’en prions ! »
Et ils retirèrent les elohei hannekhar de leur milieu, servirent YHWH, et sa nefesh devint courte dans le ‘amal d’Israël. [elohei hannekhar ; YHWH ; nafsho : sa vie, son souffle, lui-même ; watiqtsar : se raccourcir, ne plus pouvoir supporter ; ‘amal : misère, souffrance]
Les fils d’Ammon furent convoqués et campèrent en Galaad. Les fils d’Israël se rassemblèrent et campèrent à Mitspa.
Et le peuple, princes de Galaad, dirent un homme à son compagnon : « Qui est l’homme qui yaḥel pour combattre les fils d’Ammon ? Il sera pour rosh à tous les habitants de Galaad. » [yaḥel ; rosh : chef]