Judith
IntroductionJudith 16
Structure du texte source · restitution Littérale
Et Judith dit : « Commencez pour mon Dieu avec des tambourins, chantez pour mon Seigneur avec des cymbales ; accordez pour lui un psaume nouveau, exaltez et invoquez son nom.
Car le Seigneur est Dieu brisant les guerres ; car dans ses camps, au milieu du peuple, il m’a délivrée de la main de ceux qui me poursuivaient.
Assour vint des montagnes du nord, il vint avec des myriades de sa force ; leur multitude obstrua les torrents, et leurs chevaux couvrirent les collines.
Il dit qu’il brûlerait mes frontières et tuerait mes jeunes hommes par l’épée, qu’il jetterait mes nourrissons sur la terre et donnerait mes petits enfants en pillage et mes vierges en butin.
Mais le Seigneur tout-puissant les a annulés par une main de femme.
Car leur puissant ne tomba pas par de jeunes hommes, ni des fils de Titans ne le frappèrent, ni de hauts géants ne l’attaquèrent ; mais Judith, fille de Merari, le paralysa dans la beauté de son visage.
Elle ôta les vêtements de son veuvage pour l’élévation de ceux qui souffraient en Israël ; elle oignit son visage avec du parfum,
Elle lia les cheveux de sa tête dans une coiffe et prit un vêtement de lin pour sa tromperie.
Sa sandale ravit son œil, sa beauté fit captive son âme, et l’épée passa à travers son cou.
Les Perses frémirent devant son audace, et les Mèdes furent troublés par sa hardiesse.
Alors mes humbles crièrent, et mes faibles poussèrent des cris ; eux furent saisis de crainte, ils élevèrent leur voix et furent mis en fuite.
Des fils de servantes les transpercèrent, ils les blessèrent comme des fils de fugitifs ; ils périrent devant la formation de mon Seigneur.
Je chanterai à mon Dieu un cantique nouveau. Seigneur, grand tu es et glorieux, merveilleux dans la force, invincible.
Que toute ta création te serve, car tu as dit et elles furent ; tu as envoyé ton esprit et il les édifia, et il n’y a personne qui résistera à ta voix.
Car les montagnes seront ébranlées avec les eaux depuis leurs fondations, et les rochers fondront comme cire devant ta face ; mais pour ceux qui te craignent, tu es favorable envers eux.
Car tout sacrifice pour odeur est petit, et toute graisse est petite pour holocauste devant toi ; mais celui qui craint le Seigneur est grand pour le siècle.
Malheur aux nations qui se lèvent contre ma race ; le Seigneur tout-puissant se vengera d’elles au jour du jugement, donnant feu et vers dans leurs chairs, et elles pleureront dans la douleur pour le siècle. »
Et lorsqu’ils entrèrent à Jérusalem, ils se prosternèrent devant Dieu ; et quand le peuple fut purifié, ils offrirent leurs holocaustes et leurs offrandes volontaires et leurs dons.
Et Judith consacra toute la vaisselle d’Holopherne que le peuple lui avait donnée, et elle donna le voile qu’elle avait pris de sa chambre en offrande vouée à Dieu.
Et le peuple festoya à Jérusalem devant le sanctuaire trois mois, et Judith demeura avec eux.
Et après ces jours, chacun partit vers son héritage, et Judith partit vers Béthulie et demeura sur sa possession, et elle fut dans son temps renommée dans toute la terre.
Et beaucoup la désirèrent, et aucun homme ne la connut tous les jours de sa vie depuis le jour où mourut Manassé son mari et fut ajouté à son peuple.
Et elle augmenta vers une très grande vieillesse dans la maison de son mari et elle fut de cent cinq années ; et elle renvoya libre sa servante, et elle mourut à Béthulie, et ils l’ensevelirent dans la grotte de Manassé son mari.
Et la maison d’Israël la pleura sept jours ; et elle distribua ses biens, avant de mourir, à tous les proches de Manassé son mari et à tous les proches de sa parenté.
Et il n’y eut plus personne qui effrayât les fils d’Israël aux jours de Judith, ni encore beaucoup de jours après sa mort.