Judith
IntroductionJudith 15
Structure du texte source · restitution Littérale
Et ceux qui étaient dans les tentes, ayant entendu, furent stupéfaits de la chose qui était arrivée.
Et crainte et tremblement tombèrent sur eux, et aucun homme ne demeura auprès de son prochain ; mais s’étant répandus d’un seul mouvement, ils fuyaient sur tout chemin de la plaine et de la montagne.
Et ceux qui campaient dans la montagne autour de Béthulie s’enfuirent eux aussi ; et alors les fils d’Israël, tout homme de guerre parmi eux, sortirent sur eux.
Et Ozias envoya vers Bétomestaïm et Bébaï et Choba et tout le territoire d’Israël ceux qui annonçaient les choses accomplies et afin que tous se précipitent sur les ennemis pour les détruire.
Et les fils d’Israël, ayant entendu, tombèrent sur eux d’un seul accord et les frappèrent jusqu’à Choba ; et de même ceux de Jérusalem et de toute la montagne vinrent, car on leur annonça les choses arrivées dans le camp de leurs ennemis ; et ceux de Galaad et de Galilée les débordèrent et les frappèrent d’un grand coup jusqu’à ce qu’ils passent Damas et ses frontières.
Et le reste de ceux qui habitaient Béthulie tomba sur le camp d’Assour, le pilla et s’enrichit très fortement.
Et les fils d’Israël revenus du massacre prirent possession du reste, et les villages et les bourgs dans la montagne et dans la plaine prirent beaucoup de butin, car il y en avait une multitude très grande.
Et Joakim le grand prêtre et le sénat des fils d’Israël qui habitaient à Jérusalem vinrent pour voir les bonnes choses que le Seigneur avait faites à Israël et pour voir Judith et lui parler de paix.
Et lorsqu’ils entrèrent auprès d’elle, ils la bénirent tous d’un seul accord et lui dirent : « Toi, élévation d’Israël ; toi, grande gloire d’Israël ; toi, grand orgueil de notre race.
Tu as fait toutes ces choses dans ta main, et tu as fait les bonnes choses avec Israël, et Dieu les a agréées ; sois bénie par le Seigneur tout-puissant pour le temps du siècle. » Et tout le peuple dit : « Amen. »
Et tout le peuple pilla le camp trente jours ; et ils donnèrent à Judith la tente d’Holopherne et toute son argenterie et ses lits et ses bassins et tout son mobilier, et elle les prit et chargea sa mule et attela ses chars et les entassa sur eux.
Et toute femme d’Israël courut ensemble pour la voir et la bénir, et elles firent pour elle une danse ; et elle prit des thyrses dans ses mains et les donna aux femmes qui étaient avec elle.
Et elles se couronnèrent d’olivier, elle et toutes celles qui étaient avec elle, et Judith allait devant tout le peuple dans la danse, conduisant toutes les femmes, et tout homme d’Israël suivait armé, avec des couronnes et des hymnes dans leur bouche.
Et Judith commença cette confession dans tout Israël, et tout le peuple chanta fortement cette louange.