Judith
IntroductionJudith 15
Nuances du texte source · restitution Déployée
Ceux qui se trouvaient encore dans les tentes apprirent ce qui venait d’arriver et furent saisis de stupeur.
La peur et le tremblement tombèrent sur eux ; aucun homme ne resta auprès de son compagnon, mais tous se dispersèrent d’un même mouvement et s’enfuirent par les chemins de la plaine et de la montagne.
Ceux qui campaient dans la montagne autour de Béthulie s’enfuirent eux aussi ; alors tous les hommes de guerre parmi les fils d’Israël sortirent contre eux.
Ozias envoya des messagers vers Bétomestaïm, Bébaï, Choba et tout le territoire d’Israël pour annoncer ce qui s’était accompli et appeler tous les hommes à fondre sur les ennemis pour les détruire.
À cette nouvelle, les fils d’Israël tombèrent sur eux d’un seul accord et les frappèrent jusqu’à Choba ; ceux de Jérusalem et de toute la montagne vinrent aussi, et ceux de Galaad et de Galilée les débordèrent et les frappèrent durement jusqu’au-delà de Damas et de ses frontières.
Le reste des habitants de Béthulie fondit sur le camp d’Assour, le pilla et s’enrichit très abondamment.
Les fils d’Israël revenus du massacre prirent possession de ce qui restait ; villages et hameaux de la montagne et de la plaine recueillirent eux aussi un butin immense, tant il était abondant.
Joakim le grand prêtre et le conseil des fils d’Israël qui habitaient Jérusalem vinrent voir les biens que le Seigneur avait accordés à Israël, rencontrer Judith et la saluer en paix.
Lorsqu’ils arrivèrent auprès d’elle, ils la bénirent d’un seul accord : « Toi, exaltation d’Israël ; toi, grande gloire d’Israël ; toi, grande fierté de notre peuple ! »
« Tout cela, tu l’as accompli de ta main ; tu as fait du bien à Israël, et Dieu l’a agréé. Sois bénie par le Seigneur tout-puissant pour toujours ! » Et tout le peuple répondit : « Amen. »
Le peuple pilla le camp pendant trente jours. On donna à Judith la tente d’Holopherne, toute son argenterie, ses lits, ses bassins et tout son mobilier ; elle les prit, chargea sa mule, attela ses chars et les entassa dessus.
Toutes les femmes d’Israël accoururent pour la voir et la bénir ; elles formèrent une danse en son honneur. Judith prit des thyrses dans ses mains et en donna aux femmes qui l’accompagnaient.
Judith et les femmes qui étaient avec elle se couronnèrent d’olivier. Judith marchait devant tout le peuple dans la danse, conduisant les femmes ; les hommes d’Israël suivaient en armes, couronnés, des hymnes sur les lèvres.
Alors Judith commença cette confession au milieu de tout Israël, et tout le peuple reprit avec force cette louange.