Josué
IntroductionJosué 2
Structure du texte source · restitution Littérale
Et Yehoshua, fils de Noun, envoya depuis ha-Shittim deux hommes, meraggelim, ḥeresh, en disant : « Allez, voyez le pays et Yericho. » Ils allèrent et entrèrent dans la maison d’une femme zonah, et son nom était Rahav, et ils couchèrent là.
Et il fut dit au roi de Yericho, en disant : « Voici, des hommes sont venus ici cette nuit, depuis les fils d’Israël, pour ḥafar le pays. »
Et le roi de Yericho envoya vers Rahav, en disant : « Fais sortir les hommes qui sont venus vers toi, qui sont entrés dans ta maison, car pour ḥafar tout le pays ils sont venus. »
Et la femme prit les deux hommes et elle le cacha ; et elle dit : « Oui, les hommes sont venus vers moi, mais je ne savais pas d’où ils étaient.
Et il arriva, la porte étant sur le point d’être fermée, dans l’obscurité, que les hommes sortirent. Je ne sais pas où les hommes sont allés. Poursuivez vite après eux, car vous les atteindrez. »
Et elle, elle les avait fait monter sur le toit et les avait cachés dans les pishté ha‘ets disposés pour elle sur le toit.
Et les hommes poursuivirent après eux, chemin du Jourdain, vers les gués ; et la porte fut fermée après que les poursuivants furent sortis derrière eux.
Et eux, avant qu’ils se couchent, elle monta vers eux sur le toit.
Et elle dit aux hommes : « Je sais que YHWH vous a donné le pays, et que votre terreur est tombée sur nous, et que tous les habitants du pays ont namogu devant vous.
Car nous avons entendu ce que YHWH a fait aux eaux de Yam Souf, qu’il a asséchées devant vous quand vous êtes sortis d’Égypte, et ce que vous avez fait aux deux rois de l’Amorite au-delà du Jourdain, à Sihôn et à Og, que vous avez ḥerem.
Et nous avons entendu, et notre cœur a fondu ; et plus aucun ruaḥ ne s’est levé dans un homme devant vous, car YHWH, votre Dieu, lui, est Elohim dans les cieux en haut et sur la terre en bas.
Et maintenant, jurez-moi, je vous prie, par YHWH : car j’ai fait avec vous ḥesed, et vous ferez, vous aussi, avec la maison de mon père ḥesed ; et vous me donnerez un ’ot ’emet,
et vous ferez vivre mon père, ma mère, mes frères, mes sœurs et tout ce qui est à eux ; et vous délivrerez nos nefashot de la mort. »
Et les hommes lui dirent : « Notre nefesh à votre place pour mourir, si vous ne racontez pas cette parole qui est la nôtre. Et il arrivera, quand YHWH nous donnera le pays, que nous ferons avec toi ḥesed we’emet. »
Et elle les fit descendre avec une ḥevel par la fenêtre, car sa maison était dans la paroi de la muraille, et dans la muraille elle habitait.
Et elle leur dit : « Vers la montagne allez, de peur que les poursuivants ne vous rencontrent ; et vous vous cacherez là trois jours, jusqu’au retour des poursuivants ; et après vous irez votre chemin. »
Et les hommes lui dirent : « Neqiyyim sommes-nous de ton serment, celui que tu nous as fait jurer,
voici : nous entrons dans le pays ; cette tiqvat de ḥut ha-shani, tu l’attacheras à la fenêtre par laquelle tu nous as fait descendre ; et ton père, ta mère, tes frères et toute la maison de ton père, tu rassembleras vers toi dans la maison.
Et il arrivera : quiconque sortira hors des portes de ta maison, son sang sera sur sa tête et nous serons neqiyyim ; et quiconque sera avec toi dans la maison, son sang sera sur notre tête si une main est contre lui.
Et si tu racontes cette parole qui est la nôtre, alors nous serons neqiyyim de ton serment, celui que tu nous as fait jurer. »
Et elle dit : « Selon vos paroles, ainsi soit-il. » Et elle les envoya, et ils allèrent ; et elle attacha la tiqvat ha-shani à la fenêtre.
Et ils allèrent et vinrent vers la montagne, et ils demeurèrent là trois jours jusqu’au retour des poursuivants ; et les poursuivants cherchèrent sur tout le chemin, et ils ne trouvèrent pas.
Et les deux hommes revinrent, descendirent de la montagne, traversèrent et vinrent vers Yehoshua, fils de Noun ; et ils lui racontèrent tout ce qui les avait trouvés.
Et ils dirent à Yehoshua : « Oui, YHWH a donné dans notre main tout le pays ; et même tous les habitants du pays ont namogu devant nous. »