Josué
IntroductionJosué 2
Nuances du texte source · restitution Déployée
Josué, fils de Noun, envoya depuis Shittim deux hommes comme espions, en secret [ḥeresh : silencieusement, discrètement], en disant : « Allez, voyez le pays et Jéricho. » Ils allèrent et entrèrent dans la maison d’une femme prostituée [zonah], nommée Rahab, et ils y couchèrent.
On dit au roi de Jéricho : « Voici, des hommes des fils d’Israël sont venus ici cette nuit pour explorer [ḥafar : fouiller, explorer] le pays. »
Le roi de Jéricho envoya dire à Rahab : « Fais sortir les hommes qui sont venus vers toi, qui sont entrés dans ta maison, car c’est pour explorer tout le pays qu’ils sont venus. »
La femme prit les deux hommes et les cacha. Elle dit : « Oui, les hommes sont venus vers moi, mais je ne savais pas d’où ils étaient.
À la fermeture de la porte, dans l’obscurité, les hommes sont sortis. Je ne sais pas où ils sont allés. Poursuivez-les vite ; vous les atteindrez. »
Mais elle les avait fait monter sur le toit et les avait cachés parmi les tiges de lin [pishté ha‘ets : litt. « lins de bois », c’est-à-dire les tiges de lin] disposées pour elle sur le toit.
Les hommes les poursuivirent par le chemin du Jourdain, vers les gués, et l’on ferma la porte dès que les poursuivants furent sortis derrière eux.
Avant qu’ils ne se couchent, elle monta vers eux sur le toit
et dit aux hommes : « Je sais que le SEIGNEUR [YHWH] vous a donné le pays, que votre terreur est tombée sur nous et que tous les habitants du pays ont fondu [mug : se dissoudre, défaillir] devant vous.
Car nous avons entendu comment le SEIGNEUR [YHWH] a asséché devant vous les eaux de la mer des Roseaux [Yam Souf] à votre sortie d’Égypte, et ce que vous avez fait aux deux rois des Amorites au-delà du Jourdain, Sihôn et Og, que vous avez voués à l’anathème [ḥaram : vouer à la destruction, mettre sous interdit].
Nous l’avons entendu, et notre cœur a fondu ; aucun souffle [ruaḥ : souffle, esprit, courage] ne s’est plus levé en personne devant vous, car le SEIGNEUR [YHWH], votre Dieu, lui, est Dieu dans les cieux en haut et sur la terre en bas.
Maintenant donc, jurez-moi, je vous prie, par le SEIGNEUR [YHWH] : puisque j’ai agi envers vous avec fidélité [ḥesed : bonté loyale, fidélité, faveur], vous aussi, vous agirez avec ḥesed envers la maison de mon père. Donnez-moi un signe sûr [’ot ’emet : signe de vérité, signe fiable],
et vous laisserez vivre mon père, ma mère, mes frères, mes sœurs et tout ce qui leur appartient ; vous délivrerez nos vies [nefashot : vies, personnes] de la mort. »
Les hommes lui dirent : « Nos vies [nefesh] à la place des vôtres pour mourir, si vous ne révélez pas cette affaire qui est la nôtre. Et lorsque le SEIGNEUR [YHWH] nous donnera le pays, nous agirons envers toi avec ḥesed et ’emet [fidélité et vérité / loyauté fiable]. »
Alors elle les fit descendre avec une corde par la fenêtre, car sa maison était dans le mur de la ville, et c’est dans le mur qu’elle habitait.
Elle leur dit : « Allez vers la montagne, de peur que les poursuivants ne vous rencontrent. Cachez-vous là trois jours, jusqu’à ce que les poursuivants soient revenus ; après cela, vous irez votre chemin. »
Les hommes lui dirent : « Nous serons innocents [neqiyyim : quittes, dégagés de responsabilité] de ce serment que tu nous as fait jurer, à cette condition :
voici, lorsque nous entrerons dans le pays, tu attacheras à la fenêtre par laquelle tu nous as fait descendre ce cordon de fil écarlate [tiqvat ḥut ha-shani : cordon / ligne de fil cramoisi] ; ton père, ta mère, tes frères et toute la maison de ton père, tu les rassembleras vers toi dans la maison.
Quiconque sortira hors des portes de ta maison, son sang sera sur sa tête et nous serons innocents. Mais quiconque sera avec toi dans la maison, son sang sera sur notre tête si une main est portée contre lui.
Et si tu révèles cette affaire qui est la nôtre, nous serons innocents de ton serment que tu nous as fait jurer. »
Elle dit : « Qu’il en soit selon vos paroles. » Elle les renvoya, et ils partirent ; puis elle attacha le cordon écarlate à la fenêtre.
Ils allèrent vers la montagne et y restèrent trois jours, jusqu’au retour des poursuivants. Les poursuivants les cherchèrent sur tout le chemin, mais ils ne les trouvèrent pas.
Les deux hommes revinrent, descendirent de la montagne, traversèrent et vinrent vers Josué, fils de Noun. Ils lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé.
Ils dirent à Josué : « Oui, le SEIGNEUR [YHWH] a livré tout le pays entre nos mains ; et même tous les habitants du pays ont fondu [namogu : se sont dissous, ont défailli] devant nous. »