Josué
IntroductionJosué 1
Nuances du texte source · restitution Déployée
Après la mort de Moïse, serviteur du SEIGNEUR [YHWH], le SEIGNEUR [YHWH] parla à Josué, fils de Noun, serviteur de Moïse [mesharet : assistant, serviteur attaché au service de quelqu’un], en disant :
« Moïse, mon serviteur, est mort. Maintenant, lève-toi, traverse ce Jourdain, toi et tout ce peuple, vers le pays que je leur donne, aux fils d’Israël.
Tout lieu que foulera la plante de votre pied, je vous l’ai donné, comme je l’ai dit à Moïse.
Du désert et de ce Liban jusqu’au grand fleuve, le fleuve Euphrate, tout le pays des Hittites, et jusqu’à la Grande Mer vers le coucher du soleil [c’est-à-dire l’ouest] : tel sera votre territoire.
Personne ne tiendra devant toi tous les jours de ta vie. Comme j’ai été avec Moïse, je serai avec toi ; je ne te relâcherai pas [raphah : lâcher, laisser tomber, abandonner] et je ne t’abandonnerai pas.
Sois fort et courageux [ḥazaq we’emats : sois ferme, prends courage], car c’est toi qui feras hériter ce peuple du pays que j’ai juré à leurs pères de leur donner.
Seulement, sois fort et très courageux, en veillant à agir selon toute la Torah [torah : instruction, enseignement, loi] que Moïse, mon serviteur, t’a prescrite. Ne t’en détourne ni à droite ni à gauche, afin d’agir avec discernement [sakal : agir avec intelligence, réussir] partout où tu iras.
Que ce livre de la Torah ne s’éloigne pas de ta bouche ; murmure-le [hagah : murmurer, réciter à voix basse, méditer] jour et nuit, afin de veiller à agir selon tout ce qui y est écrit. Alors tu feras prospérer [tsalaḥ : faire réussir, faire avancer] ta route et alors tu agiras avec discernement [sakal : comprendre, agir avec sagesse, réussir].
Ne t’ai-je pas donné cet ordre ? Sois fort et courageux. Ne sois pas terrifié [‘arats : être saisi d’effroi] et ne sois pas abattu [ḥatat : être brisé, consterné], car le SEIGNEUR [YHWH], ton Dieu, est avec toi partout où tu iras. »
Josué donna cet ordre aux officiers du peuple [shoterim : responsables, officiers chargés de l’organisation] :
« Passez au milieu du camp et donnez cet ordre au peuple : préparez-vous des provisions, car encore trois jours et vous traverserez ce Jourdain pour entrer prendre possession [yarash : prendre possession, hériter, déposséder selon le contexte] du pays que le SEIGNEUR [YHWH], votre Dieu, vous donne à posséder. »
Aux Rubénites, aux Gadites et à la demi-tribu de Manassé, Josué dit :
« Souvenez-vous de la parole que Moïse, serviteur du SEIGNEUR [YHWH], vous a prescrite : “Le SEIGNEUR [YHWH], votre Dieu, vous donne le repos [nuakh : accorder le repos, faire reposer] et il vous a donné ce pays.”
Vos femmes, vos petits enfants et vos troupeaux demeureront dans le pays que Moïse vous a donné de l’autre côté du Jourdain. Mais vous, tous les vaillants guerriers, vous traverserez en ordre de bataille [ḥamushim : équipés, armés, rangés pour le combat] devant vos frères et vous les aiderez,
jusqu’à ce que le SEIGNEUR [YHWH] donne le repos à vos frères comme à vous, et qu’eux aussi prennent possession du pays que le SEIGNEUR [YHWH], votre Dieu, leur donne. Alors vous retournerez au pays de votre possession et vous le posséderez, celui que Moïse, serviteur du SEIGNEUR [YHWH], vous a donné au-delà du Jourdain, vers le lever du soleil [à l’est]. »
Ils répondirent à Josué : « Tout ce que tu nous as ordonné, nous le ferons, et partout où tu nous enverras, nous irons.
Comme nous avons écouté Moïse en toute chose, ainsi nous t’écouterons. Seulement, que le SEIGNEUR [YHWH], ton Dieu, soit avec toi comme il a été avec Moïse.
Tout homme qui se rebellera [marah : se rebeller, résister] contre ta parole et n’écoutera pas tes paroles en tout ce que tu lui ordonneras sera mis à mort. Seulement, sois fort et courageux ! »