Josué 1

1Et il arriva, après la mort de Moïse, serviteur de YHWH, que YHWH dit à Yehoshua, fils de Noun, mesharet de Moïse, en disant :⋯

2« Moïse, mon serviteur, est mort. Et maintenant, lève-toi, traverse ce Jourdain, toi et tout ce peuple, vers le pays que moi je leur donne, aux fils d’Israël.⋯

3Tout lieu où foulera la plante de votre pied, je vous l’ai donné, comme j’ai parlé à Moïse.⋯

4Depuis le désert et ce Liban jusqu’au grand fleuve, le fleuve Euphrate, tout le pays des Hittites, et jusqu’à la Grande Mer, au coucher du soleil : ce sera votre frontière.⋯

5Aucun homme ne se tiendra devant toi tous les jours de ta vie. Comme j’ai été avec Moïse, je serai avec toi ; je ne te relâcherai pas et je ne t’abandonnerai pas.⋯

6Ḥazaq we’emats, car toi tu feras hériter ce peuple du pays que j’ai juré à leurs pères de leur donner.⋯

7Seulement, ḥazaq we’emats beaucoup, pour garder, pour faire selon toute la Torah que Moïse, mon serviteur, t’a commandée. Ne t’en détourne ni à droite ni à gauche, afin que tu taskil partout où tu iras.⋯

8Que ce livre de la Torah ne s’écarte pas de ta bouche ; tu hagah en lui jour et nuit, afin que tu gardes pour faire selon tout ce qui est écrit en lui ; car alors tu feras tsalaḥ ta route, et alors tu taskil.⋯

9Ne t’ai-je pas commandé : ḥazaq we’emats ? Ne sois pas terrifié et ne sois pas ḥatat, car YHWH, ton Dieu, est avec toi partout où tu iras. »⋯

10Et Yehoshua commanda aux shoterim du peuple, en disant :⋯

11« Traversez au milieu du camp et commandez au peuple, en disant : préparez-vous des provisions, car dans encore trois jours vous traversez ce Jourdain pour venir yarash le pays que YHWH, votre Dieu, vous donne pour le yarash. »⋯

12Et au Rubénite, au Gadite et à la moitié de la tribu de Manassé, Yehoshua dit, en disant :⋯

13« Souvenez-vous de la parole que Moïse, serviteur de YHWH, vous a commandée, en disant : “YHWH, votre Dieu, vous donne nuakh et vous a donné ce pays.”⋯

14Vos femmes, vos petits et vos troupeaux demeureront dans le pays que Moïse vous a donné au-delà du Jourdain ; et vous, vous traverserez ḥamushim devant vos frères, tous les gibboré ha-ḥayil, et vous les aiderez,⋯

15jusqu’à ce que YHWH donne nuakh à vos frères comme à vous, et qu’eux aussi yarash le pays que YHWH, votre Dieu, leur donne ; puis vous reviendrez au pays de votre yerushah et vous le yarash, celui que Moïse, serviteur de YHWH, vous a donné au-delà du Jourdain, au lever du soleil.⋯

16Et ils répondirent à Yehoshua, en disant : « Tout ce que tu nous as commandé, nous le ferons ; et partout où tu nous enverras, nous irons.⋯

17Selon tout ce que nous avons écouté Moïse, ainsi nous t’écouterons. Seulement, que YHWH, ton Dieu, soit avec toi comme il a été avec Moïse.⋯

18Tout homme qui marah ta bouche et n’écoute pas tes paroles, en tout ce que tu lui commanderas, sera mis à mort. Seulement, ḥazaq we’emats ! »⋯