Point philologique ou textuel · établi
Le mot zonah désigne une prostituée ; les tentatives anciennes pour l’adoucir en « aubergiste » ne sont pas imposées par l’hébreu. Le « cordon écarlate » sert de signe de reconnaissance dans le récit sans qu’une valeur symbolique ultérieure soit nécessaire au niveau premier.
Seules les assertions factuelles retenues après filtrage sont reproduites ici ; elles sont rattachées à la plage de versets analysée.