Jonas 4

1Et cela fut mauvais vers Jonas, grand mal, et cela brûla pour lui.⋯

2Et pria vers YHWH et dit : « Ah YHWH, n’est-ce pas ceci ma parole jusqu’à être moi sur mon sol ? Sur ceci j’ai précédé pour fuir Tarsis, car je savais que toi Dieu gracieux et compatissant, long de narines et grand de ḥesed, et se laissant fléchir sur le mal. »⋯

3« Et maintenant YHWH, prends donc ma nefesh depuis moi, car bonne ma mort depuis ma vie. »⋯

4Et dit YHWH : « Est-ce bien cela brûle pour toi ? »⋯

5Et sortit Jonas depuis la ville et s’assit depuis est de la ville ; et il fit pour lui là sukkah, et s’assit sous elle dans ombre jusqu’à ce qu’il voie quoi sera dans la ville.⋯

6Et assigna YHWH Dieu qîqāyôn, et il monta de dessus Jonas pour être ombre sur sa tête, pour délivrer pour lui depuis son ra‘ah ; et se réjouit Jonas sur le qîqāyôn grande joie.⋯

7Et assigna le Dieu ver dans montée de l’aube au lendemain, et il frappa le qîqāyôn, et il sécha.⋯

8Et il arriva comme se leva le soleil, et assigna Dieu vent d’est ḥarishit, et frappa le soleil sur tête Jonas, et il défaillit, et demanda sa nefesh pour mourir, et dit : « Bonne ma mort depuis ma vie. »⋯

9Et dit Dieu vers Jonas : « Est-ce bien cela brûle pour toi sur le qîqāyôn ? » Et il dit : « Bien cela brûle pour moi jusqu’à mort. »⋯

10Et dit YHWH : « Toi tu as eu compassion sur le qîqāyôn que tu n’as pas peiné en lui et ne l’as pas fait grandir, qui fils d’une nuit fut et fils d’une nuit périt.⋯

11Et moi, ne compatirai-je pas sur Ninive la ville grande, dans laquelle il y a beaucoup depuis douze myriades d’humain qui ne connaît pas entre sa droite et sa gauche, et bétail nombreux ?⋯