Jérémie
IntroductionJérémie 42
Analyse du texte source · restitution Philologique
Et tous les chefs des troupes, Yohanan, fils de Qaréah, Yezania, fils d’Hoshaya, ⏎ et tout le peuple, du plus petit au plus grand, s’approchèrent. [Lecture resserrée sur la syntaxe hébraïque de Jérémie 42:1.]
`tippol-na teḥinnatenu lefanekha` : « que tombe notre supplication devant toi », idiome de requête humble ; `me‘at meharbeh`, « peu de beaucoup ».
Que YHWH ton Dieu nous indique le chemin où nous devons marcher ⏎ et ce que nous devons faire.”
Jérémie le prophète leur répondit : ⏎ “J’ai entendu. ⏎ Voici, je vais prier YHWH votre Dieu selon vos paroles. ⏎ Toute parole que YHWH vous répondra, je vous l’annoncerai ; ⏎ je ne vous cacherai rien.”
Ils dirent à Jérémie : ⏎ “Que YHWH soit contre nous un témoin vrai et fidèle ⏎ si nous n’agissons pas selon toute parole ⏎ avec laquelle YHWH ton Dieu t’enverra vers nous.
`’im-tov we’im-ra‘` : « soit bon, soit mauvais » à leurs yeux. Le serment porte sur l’obéissance avant réception du contenu.
Au bout de dix jours, la parole de YHWH fut adressée à Jérémie.
Et il appela Yohanan, fils de Qaréah, tous les chefs des troupes qui étaient avec lui ⏎ et tout le peuple, du plus petit au plus grand. [Lecture resserrée sur la syntaxe hébraïque de Jérémie 42:8.]
Il leur dit : ⏎ “Ainsi parle YHWH, Dieu d’Israël, ⏎ vers qui vous m’avez envoyé pour faire tomber votre supplication devant lui :
`im-shov teshevu` : « si demeurer, vous demeurez ». `niḥamti el-hara‘ah` : je me suis ravisé/je renonce au malheur ; reprise de la logique conditionnelle de Jérémie.
Ne craignez pas le roi de Babylone, dont vous avez peur. ⏎ Ne le craignez pas ⏎ — déclaration de YHWH — ⏎ car je suis avec vous pour vous sauver ⏎ et pour vous délivrer de sa main.
Je vous accorderai compassion, ⏎ et il aura compassion de vous ⏎ et vous fera revenir sur votre sol. [`raḥamim` : compassions/miséricorde ; le roi de Babylone devient paradoxalement l’instrument du retour sur le sol.]
Mais si vous dites : ‘Nous ne resterons pas dans ce pays’, ⏎ refusant ainsi d’écouter la voix de YHWH votre Dieu,
Le discours direct énumère trois sécurités recherchées en Égypte : ne plus voir la guerre, ne plus entendre le `shofar`, ne plus avoir faim de pain.
alors maintenant, écoutez la parole de YHWH, reste de Juda ! ⏎ Ainsi parle YHWH des armées, Dieu d’Israël : ⏎ Si vous tournez réellement vos visages pour entrer en Égypte ⏎ et que vous y entriez pour y séjourner,
Et l’épée que vous craignez vous atteindra là-bas, au pays d’Égypte ; ⏎ la famine que vous redoutez s’attachera à vous là-bas, en Égypte, ⏎ et c’est là que vous mourrez. [Lecture resserrée sur la syntaxe hébraïque de Jérémie 42:16.]
Et tous les hommes qui auront tourné leur visage pour entrer en Égypte afin d’y séjourner ⏎ mourront par l’épée, par la famine et par la peste. ⏎ Aucun d’eux ne subsistera ni n’échappera ⏎ au malheur que je ferai venir sur eux. [Lecture resserrée sur la syntaxe hébraïque de Jérémie 42:17.]
Car ainsi parle YHWH des armées, Dieu d’Israël : ⏎ Comme ma colère et ma fureur se sont déversées sur les habitants de Jérusalem, ⏎ ainsi ma fureur se déversera sur vous lorsque vous entrerez en Égypte. ⏎ Vous deviendrez une imprécation, un objet de stupeur, de malédiction et de honte, ⏎ et vous ne reverrez plus ce lieu.
YHWH vous a parlé, reste de Juda : ⏎ N’entrez pas en Égypte ! ⏎ Sachez bien que je vous en avertis aujourd’hui.
`hit‘etem benafshotekhem` : vous vous êtes égarés/trompés au prix de vos propres vies. Le v.20 relit leur serment des vv.5–6 comme non sincère.
Je vous l’ai annoncé aujourd’hui, ⏎ mais vous n’avez pas écouté la voix de YHWH votre Dieu ⏎ dans tout ce avec quoi il m’a envoyé vers vous.
Et maintenant donc, sachez-le bien : ⏎ vous mourrez par l’épée, par la famine et par la peste ⏎ dans le lieu où vous désirez entrer pour y séjourner. [Lecture resserrée sur la syntaxe hébraïque de Jérémie 42:22.]