Jérémie
IntroductionJérémie 42
Nuances du texte source · restitution Déployée
Puis tous les chefs des troupes, Yohanan, fils de Qaréah, Yezania, fils d’Hoshaya, ⏎ et tout le peuple, du plus petit au plus grand, s’approchèrent.
Le reste de Juda reconnaît sa faiblesse numérique et demande officiellement à Jérémie d’intercéder auprès du SEIGNEUR afin de recevoir une direction pour sa survie.
Prie pour que le SEIGNEUR ton Dieu nous fasse connaître clairement la route à prendre et la conduite à suivre. »
Puis Jérémie le prophète leur répondit : ⏎ “J’ai entendu. ⏎ Voici, je vais prier le SEIGNEUR votre Dieu selon vos paroles. ⏎ Toute parole que le SEIGNEUR vous répondra, je vous l’annoncerai ; ⏎ je ne vous cacherai rien.”
Puis ils dirent à Jérémie : ⏎ “Que le SEIGNEUR soit contre nous un témoin vrai et fidèle ⏎ si nous n’agissons pas selon toute parole ⏎ avec laquelle le SEIGNEUR ton Dieu t’enverra vers nous.
Avant de connaître la réponse, le peuple s’engage à l’avance à obéir à la voix du SEIGNEUR, même si l’ordre reçu contredit ses préférences.
Dix jours plus tard, la parole du SEIGNEUR vint enfin à Jérémie.
Puis il appela Yohanan, fils de Qaréah, tous les chefs des troupes qui étaient avec lui ⏎ et tout le peuple, du plus petit au plus grand.
Puis il leur dit : ⏎ “Ainsi parle le SEIGNEUR, Dieu d’Israël, ⏎ vers qui vous m’avez envoyé pour faire tomber votre supplication devant lui :
La réponse demandée est de rester en Juda : s’ils demeurent dans le pays, le SEIGNEUR inverse les verbes de jugement et promet de bâtir et planter au lieu de détruire et arracher.
Ne laissez pas la peur du roi de Babylone vous gouverner : je suis avec vous pour vous sauver et vous arracher à son pouvoir — déclaration du SEIGNEUR.
Je susciterai pour vous sa compassion : il aura pitié de vous et vous laissera revenir sur votre propre sol.
En revanche, si vous refusez de demeurer dans ce pays et décidez ainsi de ne pas écouter la voix du SEIGNEUR votre Dieu,
Si, pour rechercher une sécurité visible — absence de guerre, de mobilisation et de famine — vous choisissez malgré tout de vous installer en Égypte,
Puis maintenant, écoutez la parole du SEIGNEUR, reste de Juda ! ⏎ Ainsi parle le SEIGNEUR des armées, Dieu d’Israël : ⏎ Si vous tournez réellement vos visages pour entrer en Égypte ⏎ et que vous y entriez pour y séjourner,
alors l’épée que vous cherchez à fuir vous rattrapera en Égypte ; la famine que vous redoutez vous y poursuivra, et c’est là que vous mourrez.
Puis tous les hommes qui auront tourné leur visage pour entrer en Égypte afin d’y séjourner ⏎ mourront par l’épée, par la famine et par la peste. ⏎ Aucun d’eux ne subsistera ni n’échappera ⏎ au malheur que je ferai venir sur eux.
Ainsi parle le SEIGNEUR des armées, Dieu d’Israël : la colère qui s’est déversée sur Jérusalem se déversera pareillement sur vous si vous entrez en Égypte ; vous y deviendrez objet d’imprécation, de stupeur, de malédiction et de honte, sans revoir ce pays-ci.
Reste de Juda, le SEIGNEUR vous l’a dit sans ambiguïté : n’entrez pas en Égypte. Sachez que je vous en avertis solennellement aujourd’hui.
Votre erreur porte sur vous-mêmes : vous m’avez chargé de consulter le SEIGNEUR en promettant une obéissance totale, alors que votre décision d’aller en Égypte était déjà arrêtée.
Je vous ai communiqué aujourd’hui la réponse reçue, mais vous refusez déjà d’écouter la voix du SEIGNEUR votre Dieu dans ce qu’il m’a chargé de vous dire.
Sachez donc avec certitude que l’épée, la famine et la peste vous feront mourir précisément dans le pays où vous désirez aller séjourner.