Jérémie
IntroductionJérémie 41
Nuances du texte source · restitution Déployée
Ismaël, homme de sang royal et ancien haut personnage, se présente à Miçpa avec dix hommes et partage le pain avec Guedalia avant de passer à l’acte.
Ismaël et ses hommes assassinent Guedalia, celui que Babylone avait établi à la tête du pays, transformant le fragile rétablissement de Juda en nouvelle crise.
Ismaël fils de Netania frappa aussi tous les Judéens qui étaient avec Guedalia à Miçpa ⏎ et les Chaldéens qui se trouvaient là, les hommes de guerre.
Deux jours après l’assassinat de Guedalia, avant que la nouvelle ne se soit encore répandue,
quatre-vingts hommes venus de Sichem, Silo et Samarie arrivèrent en signes de deuil — barbe rasée, vêtements déchirés, corps entaillés — portant offrandes et encens pour la maison du SEIGNEUR.
Ismaël fils de Netania, fils de Netania, sortit de Miçpa à leur rencontre, ⏎ marchant et pleurant. ⏎ Lorsqu’il les rencontra, il leur dit : ⏎ “Venez vers Guedalia, fils d’Ahikam !”
Mais lorsqu’ils furent entrés au milieu de la ville, ⏎ Ismaël fils de Netania, fils de Netania, les égorgea et les jeta dans la citerne, ⏎ lui et les hommes qui étaient avec lui.
Il se trouva cependant parmi eux dix hommes qui dirent à Ismaël fils de Netania : ⏎ “Ne nous fais pas mourir, car nous avons dans les champs ⏎ des réserves cachées de blé, d’orge, d’huile et de miel.” ⏎ Alors il s’arrêta et ne les fit pas mourir avec leurs frères.
Ismaël transforme en fosse commune une citerne ancienne liée aux fortifications du roi Asa contre Baasha, superposant une violence nouvelle à un ouvrage historique de défense.
Ismaël fils de Netania emmena captif tout le reste du peuple qui était à Miçpa : ⏎ les filles du roi et tout le peuple resté à Miçpa, ⏎ que Nebuzaradan, chef de la garde, avait confié à Guedalia, fils d’Ahikam. ⏎ Ismaël, fils de Netania, les emmena captifs ⏎ et partit pour passer chez les Ammonites.
Yohanan, fils de Qaréah, et tous les chefs des troupes qui étaient avec lui ⏎ apprirent tout le mal qu’avait fait Ismaël fils de Netania, fils de Netania.
Ils prirent tous leurs hommes et partirent combattre Ismaël fils de Netania, fils de Netania. ⏎ Ils le trouvèrent près des Grandes Eaux de Gabaon.
Lorsque tout le peuple qui était avec Ismaël fils de Netania vit Yohanan, fils de Qaréah, ⏎ et tous les chefs des troupes qui étaient avec lui, ⏎ ils se réjouirent.
Tout le peuple qu’Ismaël fils de Netania avait emmené captif de Miçpa fit demi-tour ⏎ et alla rejoindre Yohanan, fils de Qaréah.
Mais Ismaël fils de Netania, fils de Netania, échappa à Yohanan avec huit hommes ⏎ et s’en alla chez les Ammonites.
Yohanan, fils de Qaréah, et tous les chefs des troupes qui étaient avec lui ⏎ prirent tout le reste du peuple qu’ils avaient ramené d’auprès d’Ismaël fils de Netania, fils de Netania, depuis Miçpa, ⏎ après qu’il eut frappé Guedalia, fils d’Ahikam : ⏎ hommes de guerre, femmes, enfants et eunuques, ⏎ qu’ils avaient ramenés de Gabaon.
Puis ils partirent et s’arrêtèrent à l’hôtellerie de Kimham, près de Bethléem, ⏎ afin de poursuivre leur route et d’entrer en Égypte,
loin des Chaldéens, car ils les craignaient : ⏎ Ismaël fils de Netania, fils de Netania, avait frappé à mort Guedalia, fils d’Ahikam, ⏎ que le roi de Babylone avait établi sur le pays.