Jérémie
IntroductionJérémie 40
Analyse du texte source · restitution Philologique
La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de YHWH ⏎ après que Nebuzaradan, chef de la garde, l’eut renvoyé de Rama. ⏎ Il l’avait pris alors qu’il était lié de chaînes ⏎ au milieu de tous les exilés de Jérusalem et de Juda ⏎ qu’on emmenait en exil à Babylone. [Rama est un point de rassemblement des déportés ; le récit suppose que Jérémie a d’abord été pris avec eux avant d’être libéré.]
Le chef de la garde prit Jérémie et lui dit : ⏎ “YHWH ton Dieu avait prononcé ce malheur contre ce lieu.
YHWH l’a fait venir et il a agi comme il l’avait dit, ⏎ parce que vous avez péché contre YHWH ⏎ et n’avez pas écouté sa voix. ⏎ Cette chose vous est donc arrivée.
`pettaḥtikha min-ha’azziqim` : « je t’ai libéré/ouvert des chaînes » ; `asim et-‘eni ‘alekha` : « je mettrai mon œil sur toi », idiome de protection.
Comme Jérémie ne se décidait pas encore à repartir, il ajouta : ⏎ “Retourne vers Guedalia, fils d’Ahikam, fils de Shaphan, ⏎ que le roi de Babylone a établi sur les villes de Juda ; ⏎ demeure avec lui au milieu du peuple, ⏎ ou va partout où il te semblera juste d’aller.” ⏎ Le chef de la garde lui donna des vivres et un présent, puis le renvoya. [Le début hébreu est difficile (`we‘odennu lo yashuv`) : « comme il ne revenait pas encore / avant qu’il ne se décide ». Le sens pratique est l’alternative offerte à Jérémie.]
Et jérémie alla vers Guedalia, fils d’Ahikam, à Miçpa, ⏎ et il demeura avec lui au milieu du peuple resté dans le pays. [Lecture resserrée sur la syntaxe hébraïque de Jérémie 40:6.]
Et tous les chefs des troupes qui étaient dans la campagne, eux et leurs hommes, ⏎ apprirent que le roi de Babylone avait établi Guedalia, fils d’Ahikam, sur le pays, ⏎ et qu’il lui avait confié les hommes, les femmes, les enfants ⏎ et les plus pauvres du pays qui n’avaient pas été déportés à Babylone. [Lecture resserrée sur la syntaxe hébraïque de Jérémie 40:7.]
Et ils vinrent auprès de Guedalia à Miçpa : ⏎ Ismaël, fils de Netania, Yohanan et Jonathan, fils de Qaréah, ⏎ Seraya, fils de Tanhumeth, les fils d’Éphaï le Netophatite, ⏎ Yezania, fils du Maakatite, eux et leurs hommes. [Lecture resserrée sur la syntaxe hébraïque de Jérémie 40:8.]
Et guedalia, fils d’Ahikam, fils de Shaphan, leur fit serment, à eux et à leurs hommes : ⏎ “Ne craignez pas de servir les Chaldéens. ⏎ Habitez dans le pays, servez le roi de Babylone, ⏎ et vous vous en trouverez bien. [Lecture resserrée sur la syntaxe hébraïque de Jérémie 40:9.]
Moi, voici, je reste à Miçpa pour me tenir devant les Chaldéens ⏎ qui viendront vers nous. ⏎ Quant à vous, récoltez le vin, les fruits d’été et l’huile, ⏎ mettez-les dans vos récipients ⏎ et habitez dans les villes dont vous avez pris possession.” [« se tenir devant les Chaldéens » signifie ici représenter la communauté auprès de l’administration babylonienne.]
Et tous les Judéens qui étaient en Moab, chez les Ammonites, en Édom ⏎ et dans tous les pays apprirent eux aussi ⏎ que le roi de Babylone avait laissé un reste à Juda ⏎ et qu’il avait établi sur eux Guedalia, fils d’Ahikam, fils de Shaphan. [Lecture resserrée sur la syntaxe hébraïque de Jérémie 40:11.]
Et alors tous les Judéens revinrent de tous les lieux où ils avaient été dispersés. ⏎ Ils vinrent au pays de Juda vers Guedalia, à Miçpa, ⏎ et ils récoltèrent du vin et des fruits d’été en très grande abondance. [Lecture resserrée sur la syntaxe hébraïque de Jérémie 40:12.]
Et yohanan, fils de Qaréah, et tous les chefs des troupes qui étaient dans la campagne ⏎ vinrent vers Guedalia à Miçpa. [Lecture resserrée sur la syntaxe hébraïque de Jérémie 40:13.]
`haya‘da‘ teda‘` : infinitif absolu + verbe, « savoir, sais-tu ? » ; `lehakotkha nefesh` : te frapper quant à la vie, c.-à-d. te tuer.
Et yohanan, fils de Qaréah, parla secrètement à Guedalia à Miçpa : ⏎ “Laisse-moi donc aller frapper Ismaël, fils de Netania, sans que personne le sache. ⏎ Pourquoi te frapperait-il à mort ? ⏎ Pourquoi tous les Judéens rassemblés autour de toi seraient-ils dispersés ⏎ et le reste de Juda périrait-il ?” [Lecture resserrée sur la syntaxe hébraïque de Jérémie 40:15.]
Et mais Guedalia, fils d’Ahikam, dit à Yohanan, fils de Qaréah : ⏎ “Ne fais pas cette chose, ⏎ car ce que tu dis d’Ismaël est faux.” [Lecture resserrée sur la syntaxe hébraïque de Jérémie 40:16.]