Jérémie
IntroductionJérémie 4
S2 · Révision philologique approfondie · Tanakh en contexte juif
« Si tu reviens, Israël — déclaration de YHWH — reviens vraiment vers moi ; si tu enlèves tes abominations de devant moi, tu ne seras plus condamné à errer.
Et si tu jures : « Par la vie de YHWH ! » dans la vérité, le droit et la justice, alors les nations se béniront en lui et mettront en lui leur fierté.
Car ainsi parle YHWH aux hommes de Juda et à Jérusalem : Défrichez pour vous un sol neuf ; ne semez pas au milieu des épines.
Circoncisez-vous pour YHWH ; ôtez ce qui rend votre cœur incirconcis, hommes de Juda et habitants de Jérusalem, sinon ma fureur sortira comme un feu et brûlera sans personne pour l’éteindre, à cause de la méchanceté de vos actes.
Annoncez-le en Juda, faites-le entendre à Jérusalem ! Dites : « Sonnez du cor dans le pays ! » Criez à pleine voix : « Rassemblez-vous ! Entrons dans les villes fortifiées ! »
Dressez un signal vers Sion ! Mettez-vous à l’abri, ne restez pas sur place ! Car je fais venir du nord un malheur et une grande destruction.
Le lion monte de son fourré ; le destructeur des nations s’est mis en marche. Il a quitté son lieu pour faire de ton pays une désolation ; tes villes seront dévastées et vidées de leurs habitants.
À cause de cela, revêtez le sac, faites entendre la lamentation et hurlez, car l’ardeur de la colère de YHWH ne s’est pas détournée de nous.
En ce jour-là — déclaration de YHWH — le courage du roi et celui des chefs disparaîtront ; les prêtres seront stupéfaits et les prophètes resteront sidérés.
Je dis : « Ah ! Adonaï YHWH ! Tu as donc vraiment laissé ce peuple et Jérusalem être trompés en leur faisant dire : “Vous aurez la paix”, alors que l’épée atteint jusqu’à la vie ! »
En ce temps-là, on dira à ce peuple et à Jérusalem : « Un vent brûlant descend des hauteurs du désert vers la fille de mon peuple ; ce n’est pas un vent pour vanner ni pour nettoyer.
Un vent plus violent encore que celui-là viendra de ma part ; maintenant, moi aussi, je prononcerai contre eux mes jugements.
Voici : l’ennemi monte comme les nuages ; ses chars sont comme l’ouragan, ses chevaux plus rapides que les aigles. Malheur à nous, nous sommes ravagés !
Lave ton cœur du mal, Jérusalem, afin d’être sauvée. Jusqu’à quand tes pensées mauvaises séjourneront-elles en toi ?
Car une voix l’annonce depuis Dan ; depuis la montagne d’Éphraïm, elle proclame le malheur.
Rappelez-le aux nations ! Faites-le entendre contre Jérusalem : des assiégeants arrivent d’un pays lointain et lancent leur cri contre les villes de Juda.
Comme des gardiens de champs, ils l’encerclent de toutes parts, parce qu’elle s’est rebellée contre moi — déclaration de YHWH.
Ta conduite et tes actes t’ont valu cela. Voilà ton malheur : comme il est amer ! Il atteint jusqu’à ton cœur.
Mes entrailles ! Mes entrailles ! Je suis tordu de douleur ! Les parois de mon cœur ! Mon cœur gronde en moi ; je ne peux pas me taire, car tu as entendu, mon âme, le son du cor et le cri de guerre.
Ruine après ruine est annoncée, car tout le pays est dévasté. Soudain mes tentes sont ravagées ; en un instant, mes tentures.
Jusqu’à quand devrai-je voir l’étendard et entendre le son du cor ?
Car mon peuple est insensé : ils ne me connaissent pas. Ce sont des fils stupides, sans intelligence. Ils sont habiles pour faire le mal, mais ils ne savent pas faire le bien.
Je regarde la terre : voici, elle est redevenue chaos et vide ; je regarde les cieux : leur lumière a disparu.
Je regarde les montagnes : voici, elles tremblent ; toutes les collines chancellent.
Je regarde : voici, il n’y a plus d’être humain, et tous les oiseaux du ciel ont fui.
Je regarde : voici, la terre fertile est devenue désert ; toutes ses villes sont renversées devant YHWH, devant l’ardeur de sa colère.
Car ainsi parle YHWH : Tout le pays deviendra désolation, mais je ne ferai pas une destruction totale.
À cause de cela, la terre sera en deuil et les cieux au-dessus s’assombriront, car j’ai parlé, j’ai décidé ; je ne le regretterai pas et je n’en reviendrai pas.
Au bruit du cavalier et de l’archer, chaque ville s’enfuit. On se cache dans les fourrés, on monte sur les rochers ; toutes les villes sont abandonnées, plus personne n’y habite.
Et toi, dévastée, que vas-tu faire ? Même si tu t’habilles d’écarlate, te pares de bijoux d’or et agrandis tes yeux avec du fard, c’est en vain que tu te fais belle : tes amants te méprisent, ils cherchent ta vie.
Car j’entends une voix comme celle d’une femme en travail, une détresse comme celle d’une première naissance : la voix de la fille de Sion, qui halète et étend ses mains : « Malheur à moi ! Ma vie défaille devant les meurtriers ! »