Jérémie
IntroductionJérémie 3
S2 · Révision philologique approfondie · Tanakh en contexte juif
On dit : si un homme renvoie sa femme, qu’elle le quitte et appartienne à un autre homme, reviendra-t-il encore vers elle ? Le pays n’en serait-il pas gravement profané ? Or toi, tu t’es prostituée avec de nombreux amants — et tu voudrais revenir vers moi ! — déclaration de YHWH.
Lève les yeux vers les hauteurs dénudées et regarde : où n’as-tu pas été couchée ? Au bord des chemins tu les attendais, comme un Arabe au désert ; tu as profané le pays par tes prostitutions et par ta méchanceté.
C’est pourquoi les averses ont été retenues et la pluie tardive n’est pas venue. Pourtant tu gardais un front de prostituée : tu refusais d’avoir honte.
Ne viens-tu pas maintenant de m’appeler : « Mon Père ! Toi, l’ami de ma jeunesse ! »
« Gardera-t-il sa colère pour toujours ? La conservera-t-il sans fin ? » Voilà ce que tu dis ; mais tu continues de faire le mal autant que tu en es capable.
Aux jours du roi Josias, YHWH me dit : « As-tu vu ce qu’a fait Israël l’infidèle ? Elle est allée sur toute montagne élevée et sous tout arbre verdoyant, et là elle s’est prostituée.
Je pensais : « Après avoir fait tout cela, elle reviendra vers moi. » Mais elle n’est pas revenue. Juda, sa sœur perfide, l’a vu.
J’ai vu que, pour tous les adultères d’Israël l’infidèle, je l’avais renvoyée et lui avais remis son acte de divorce. Pourtant Juda, sa sœur perfide, n’a pas eu peur : elle est allée, elle aussi, se prostituer.
À force de traiter sa prostitution comme légère, elle a profané le pays et commis adultère avec la pierre et avec le bois.
Malgré tout cela, Juda, sa sœur perfide, n’est pas revenue vers moi de tout son cœur, mais seulement en mensonge — déclaration de YHWH.
YHWH me dit : « Israël l’infidèle s’est montrée plus juste que Juda la perfide. »
Va proclamer ces paroles vers le nord : « Reviens, Israël l’infidèle — déclaration de YHWH. Je ne ferai pas tomber contre vous un visage de colère, car je suis fidèle — déclaration de YHWH — je ne garde pas rancune pour toujours.
Reconnais seulement ta faute : tu t’es révoltée contre YHWH ton Dieu ; tu as dispersé tes chemins vers les étrangers sous tout arbre verdoyant, et vous n’avez pas écouté ma voix — déclaration de YHWH.
Revenez, fils infidèles — déclaration de YHWH — car je demeure votre maître, votre époux. Je vous prendrai, un d’une ville et deux d’une famille, et je vous conduirai à Sion.
Je vous donnerai des bergers selon mon cœur ; ils vous feront paître avec connaissance et intelligence.
Quand vous vous multiplierez et deviendrez féconds dans le pays, en ces jours-là — déclaration de YHWH — on ne dira plus : « Arche de l’alliance de YHWH ! » Elle ne reviendra plus au cœur ; on ne s’en souviendra plus, on ne la recherchera plus et on n’en fabriquera plus.
En ce temps-là, Jérusalem sera appelée « Trône de YHWH ». Toutes les nations s’y rassembleront, vers le nom de YHWH, à Jérusalem, et elles ne suivront plus l’obstination de leur cœur mauvais.
En ces jours-là, la maison de Juda marchera avec la maison d’Israël ; ensemble elles viendront du pays du nord vers le pays que j’ai donné en héritage à vos pères.
Moi, je disais : « Comment te placerais-je parmi les fils et te donnerais-je une terre désirable, le plus beau patrimoine parmi les nations ? » Je disais : « Tu m’appelleras : Mon Père ! et tu ne te détourneras plus de moi. »
Mais comme une femme trahit son compagnon, ainsi vous m’avez trahi, maison d’Israël — déclaration de YHWH.
Une voix se fait entendre sur les hauteurs nues : les pleurs et les supplications des fils d’Israël, parce qu’ils ont perverti leur chemin et oublié YHWH leur Dieu.
« Revenez, fils infidèles ! Je guérirai vos infidélités. » — « Nous voici, nous venons à toi, car toi, tu es YHWH notre Dieu.
Oui, les collines ne sont que mensonge, tout comme le tumulte des montagnes ; oui, c’est dans YHWH notre Dieu qu’est le salut d’Israël.
Depuis notre jeunesse, la Honte a dévoré le travail de nos pères : leurs troupeaux, leurs bovins, leurs fils et leurs filles.
Nous nous couchons dans notre honte, et notre humiliation nous couvre, car nous avons péché contre YHWH notre Dieu, nous et nos pères, depuis notre jeunesse jusqu’à ce jour, et nous n’avons pas écouté la voix de YHWH notre Dieu. »